1 00:02:31,110 --> 00:02:33,151 Bunu oynamanın tek bir yolu var. 2 00:02:33,237 --> 00:02:36,358 Ben onun yerinde olsaydım Krikoyu devre dışı bırakırdım. 3 00:02:36,449 --> 00:02:38,241 Eğer yapabilseydin. 4 00:02:41,788 --> 00:02:44,576 Müthiş! Aynen söylediğim gibi. 5 00:02:44,666 --> 00:02:47,288 Sen en iyisi olabilirdin. 6 00:02:49,712 --> 00:02:51,291 Therese nerede? 7 00:02:51,964 --> 00:02:53,839 Onu ilgilendiren hiçbir şey yok. 8 00:02:53,925 --> 00:02:55,883 Hala Rhône'a bakıyor. 9 00:03:04,477 --> 00:03:06,186 Ne yapıyorsun? 10 00:03:07,188 --> 00:03:08,731 Hiç bir şey. 11 00:03:09,524 --> 00:03:12,312 Ve "hiçbir şey" daha fazlasıdır oyundan daha heyecanlı mı? 12 00:03:13,945 --> 00:03:16,437 Her zaman aynı. 13 00:03:16,531 --> 00:03:19,402 Ve Rhône her zaman farklı mıdır? 14 00:03:19,492 --> 00:03:21,984 Üşüyeceksin. Hadi eve gidelim. 15 00:03:22,870 --> 00:03:25,623 - Nasıl istersen. - Eşarbını bağla. 16 00:03:26,457 --> 00:03:31,204 Zavallı Camille'im, eğer Thérèse seninle ilgilenen tek kişi onlardı... 17 00:03:36,259 --> 00:03:39,380 - Bunu kendim yapabilirim. - Yapma. 18 00:03:41,723 --> 00:03:43,763 Sana kendini kötü hissedeceğini söylemiştim. 19 00:03:43,850 --> 00:03:46,176 Tramvayda bir çekiş vardı. Ama ben iyiyim. 20 00:03:46,269 --> 00:03:48,891 Senin için soğuk diğerleri için bronşit gibidir. 21 00:03:48,980 --> 00:03:50,605 Oturmak. 22 00:03:55,903 --> 00:03:57,980 Sadece rakamlar... 23 00:03:59,157 --> 00:04:01,826 kafan bulutların arasındayken. 24 00:04:02,994 --> 00:04:05,663 Therese. Sıcak su şişesi. 25 00:04:05,747 --> 00:04:07,824 Suyu kaynatıyorum. 26 00:04:07,915 --> 00:04:09,375 Bunu duydun mu? 27 00:04:09,459 --> 00:04:12,496 fark bu bir eş ve bir anne arasında. 28 00:04:12,587 --> 00:04:15,256 Ben olsaydım su çoktan kaynıyordu. 29 00:04:17,425 --> 00:04:19,834 Pijamalarını giy ve yat. 30 00:04:19,927 --> 00:04:22,051 Gidip o şişeyi alacağım. 31 00:04:31,731 --> 00:04:33,606 Peki şişe geliyor mu? 32 00:04:33,691 --> 00:04:36,148 - Bir dakika. - Bırak ben yapayım. 33 00:04:37,570 --> 00:04:39,279 Bunun senin hatan olmadığını söyleyeceksin. 34 00:04:39,364 --> 00:04:41,654 - Dışarısı güzeldi. - Bulutlar vardı. 35 00:04:41,741 --> 00:04:45,740 Aniden soğuyabilir, bunu bilmelisin. 36 00:04:46,012 --> 00:04:48,255 - Sinemaya gitmeyi önerdim. - Harika. 37 00:04:48,974 --> 00:04:51,217 Mikropları solumak ve çiftlerin öpüşmesini izlemek mi? 38 00:04:51,309 --> 00:04:53,219 Sokakta bunlardan yeterince var. 39 00:04:53,311 --> 00:04:55,186 Ve bu resimler senin için kötü. 40 00:04:55,272 --> 00:04:58,772 Çok fazla rüya görüyorsun. Aşkta romantik bir şey yoktur. 41 00:04:59,442 --> 00:05:04,900 Aslında aşk oluşur kocanıza iyi bakmanız gerekiyor. 42 00:05:04,990 --> 00:05:06,449 Ayaklarının yanına koy. 43 00:05:06,533 --> 00:05:08,989 Karnında değil. Karaciğerine zarar verirdi. 44 00:05:21,548 --> 00:05:23,541 Nasıl hissediyorsun? 45 00:05:26,511 --> 00:05:28,884 Anne çok fazla endişeleniyor. 46 00:05:28,972 --> 00:05:31,546 Onu dinlemek, Hayatımı yatakta geçireceğim. 47 00:05:37,480 --> 00:05:40,517 Orada. Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 48 00:05:40,609 --> 00:05:43,895 Hayır, zaten uyuyacaktım. 49 00:05:46,489 --> 00:05:48,530 Uyumak çok güzel. 50 00:05:50,076 --> 00:05:52,153 Ve hiçbir maliyeti yok. 51 00:05:57,042 --> 00:05:58,751 O halde iyi uykular. 52 00:06:47,092 --> 00:06:49,798 Malabert'e göre. Altı vaka. 53 00:06:50,637 --> 00:06:53,306 - Acil bir durum. - İrsaliyeniz imzalı mı? 54 00:06:53,390 --> 00:06:56,427 Burada altı vaka var. 55 00:06:56,518 --> 00:06:59,092 Kağıdın var mı diye sordum amiri tarafından imzalandı. 56 00:06:59,187 --> 00:07:00,766 Malabert için mi, evet mi hayır mı? 57 00:07:00,855 --> 00:07:03,312 Kimin için olursa olsun, ofisten geçmesi gerekiyor. 58 00:07:03,400 --> 00:07:06,852 - Şef nerede? - Dışarıda. Ben dolduruyorum. 59 00:07:06,945 --> 00:07:10,529 O halde irsaliyeme bak. Her şey yolunda, değil mi? 60 00:07:10,615 --> 00:07:12,858 Burada değil, ofiste. 61 00:07:12,951 --> 00:07:16,368 Kurallar herkes içindir hatta yabancılar. 62 00:07:16,454 --> 00:07:18,828 Yabancıları sevmiyor musun? 63 00:07:18,915 --> 00:07:21,834 Denetimci bunu yapmıyor yüzleri gibi görünüyor. 64 00:07:21,918 --> 00:07:23,461 Sorun bu değil. 65 00:07:23,545 --> 00:07:27,626 Ama eğer olmadan geçersen Ofise uğrarsan pişman olacaksın. 66 00:08:01,916 --> 00:08:05,749 Hey dostum, uyan. Buradayız. 67 00:08:06,963 --> 00:08:09,206 - Nerede? - Senin evin. 68 00:08:09,299 --> 00:08:11,008 Dışarı çıkmalısın. 69 00:08:13,386 --> 00:08:15,179 Peki çıkıyor musun? 70 00:08:16,222 --> 00:08:19,343 Laurent, sanırım bacaklarımı kaybettim. 71 00:08:19,434 --> 00:08:21,262 Sana yardım etmeme izin ver. 72 00:08:31,863 --> 00:08:34,782 Bu kötü. Bacaklarımı kafede unuttum. 73 00:08:34,866 --> 00:08:38,319 Merak etme. Onları tekrar bulacağız. 74 00:08:38,411 --> 00:08:42,077 - Bırak. Seni yakalayacağım. - Yapamam Laurent. 75 00:08:42,165 --> 00:08:45,665 - Kafam. - Sen de mi kafanı mı kaybettin? 76 00:08:45,752 --> 00:08:48,209 Hayır ama dönüyor. dönüyor. 77 00:08:48,296 --> 00:08:51,499 Bu amirin durumu gayet iyi. 78 00:08:57,889 --> 00:09:00,179 Raquin için kayıtlı bir paket. 79 00:09:02,018 --> 00:09:04,308 - Kaza mı? - Evet. 80 00:09:04,396 --> 00:09:06,224 Birkaç damla çok fazla. 81 00:09:06,940 --> 00:09:09,147 - Ama Camille asla içmez. - Açık olarak. 82 00:09:09,234 --> 00:09:12,520 Biraz tartıştık ama herhangi bir suç kastı yoktu. 83 00:09:12,612 --> 00:09:17,359 Bunu orada bırakmak istemedim. Biz barıştık. 84 00:09:17,450 --> 00:09:20,618 "Sana bir içki ısmarlayacağım." "Sana bir tane daha alacağım." 85 00:09:20,704 --> 00:09:22,448 Bu yüzden onu sana geri getiriyorum. 86 00:09:22,539 --> 00:09:24,616 Sadece uyuması gerekiyor. 87 00:09:24,708 --> 00:09:26,203 Onu nereye koyabilirim? 88 00:09:26,293 --> 00:09:28,286 Onun odası üst katta. 89 00:09:29,421 --> 00:09:32,043 - Sana yardım etmeme izin ver. - Gerek yok. 90 00:09:32,132 --> 00:09:34,125 Hiçbir ağırlığı yok. 91 00:09:38,471 --> 00:09:39,931 Sen onun kız kardeşi misin? 92 00:09:43,935 --> 00:09:46,012 Affedersin. 93 00:09:46,104 --> 00:09:47,896 Sen... 94 00:09:47,981 --> 00:09:50,555 Bana yolu gösterir misin lütfen? 95 00:09:50,650 --> 00:09:51,814 Bu taraftan. 96 00:09:59,618 --> 00:10:01,161 Ağırlık hiçbir şey değil... 97 00:10:02,078 --> 00:10:03,622 ...ama çok uzun. 98 00:10:27,062 --> 00:10:29,221 - Çok üzgünüm. - Merak etme. 99 00:10:29,314 --> 00:10:31,771 - Odası nerede? - Bu taraftan. 100 00:10:37,739 --> 00:10:40,741 Bir süre oturmasına izin vermelisin onu yatağına yatırmadan önce. 101 00:10:48,541 --> 00:10:51,164 Yüzüne biraz temiz su koyun. 102 00:10:57,676 --> 00:11:01,010 Laurent! Beni bırakma! 103 00:11:01,096 --> 00:11:04,430 Merak etme. Burada seninle ilgileniyorum. 104 00:11:18,989 --> 00:11:20,947 Bu iyi. 105 00:11:21,783 --> 00:11:23,860 Teşekkürler Laurent. 106 00:11:26,288 --> 00:11:27,831 Ah, sensin. 107 00:11:29,291 --> 00:11:32,162 Laurent benim arkadaşım, kardeşim. 108 00:11:32,877 --> 00:11:36,330 Bir kardeşim vardı ve bunu bilmiyordum. 109 00:11:36,423 --> 00:11:40,172 - O Therese. - Sessiz ol, Camille. 110 00:11:40,260 --> 00:11:41,803 Laurent, neredesin? 111 00:11:41,886 --> 00:11:45,221 Buradayım. Ama sessiz ol. Uyumak. 112 00:11:45,307 --> 00:11:47,596 Gelecek perşembe gelirsen yapacağım. 113 00:11:47,684 --> 00:11:49,227 Söz veriyorum. 114 00:11:50,145 --> 00:11:52,388 Peki öyleyse. Ben susacağım. 115 00:11:58,987 --> 00:12:01,942 Bana on kez sordu önümüzdeki perşembe gelecek. 116 00:12:02,616 --> 00:12:05,072 Perşembe günleri ne olur? 117 00:12:05,160 --> 00:12:07,568 Bayan Raquin'in arkadaşları geldi. 118 00:12:09,998 --> 00:12:11,707 Şimdi uyuyacak. 119 00:12:13,084 --> 00:12:15,837 Şimdi gidin lütfen. 120 00:12:17,047 --> 00:12:18,079 Utanıyorum. 121 00:12:18,173 --> 00:12:20,747 İçmek için biraz fazla mı fazla? 122 00:12:21,843 --> 00:12:24,051 İnsanlar mümkün olduğunca buluşuyor. 123 00:12:24,679 --> 00:12:28,630 Önemli olan buluşmak değil mi? 124 00:12:35,857 --> 00:12:38,895 Dört ve üç, karşıya atlıyorum. 125 00:12:38,985 --> 00:12:41,904 Artık deneme zamanım geldi. 126 00:12:41,988 --> 00:12:44,990 Hey, zarlar yuvarlanmadı. 127 00:12:45,075 --> 00:12:47,033 - Değil mi anne? - Protesto ediyorum. 128 00:12:47,118 --> 00:12:49,990 Bay Grivet, benim Camille'im asla hile yapmaz. 129 00:12:50,080 --> 00:12:51,990 - Ama yapıyorsun. - Ben? 130 00:12:52,082 --> 00:12:54,289 Eğer Camille'in bunu yapması gerekiyorsa tüm yarışları kazan, 131 00:12:54,376 --> 00:12:56,583 ona da verebilirim 40 sous'um peşin. 132 00:12:56,670 --> 00:12:59,043 - Oynuyor musun yoksa para mı ödüyorsun? - Oynuyorum! 133 00:12:59,756 --> 00:13:01,797 Ben de zar atıyorum. 134 00:13:01,883 --> 00:13:03,509 Üç... 135 00:13:03,593 --> 00:13:05,053 ...ve iki. 136 00:13:05,136 --> 00:13:06,680 Üç artı iki altı etmez! 137 00:13:06,763 --> 00:13:08,638 Üzgünüm, benim hatam. 138 00:13:11,184 --> 00:13:12,810 Bir ve iki. 139 00:13:12,894 --> 00:13:16,810 Bay Michaud, jokeyin bisikletle daha hızlı olurdu. 140 00:13:16,898 --> 00:13:20,731 - Sıra sende Laurent. - Gerçek yarışlara yalnızca bir kez gittim. 141 00:13:20,819 --> 00:13:24,948 Babamla birlikte Torino'daydık. O bir uzmandı. 142 00:13:25,031 --> 00:13:27,358 Tüm hafta boyunca, bahislerini hazırlardı. 143 00:13:27,450 --> 00:13:28,994 Ama her yarışı kaybetti. 144 00:13:30,161 --> 00:13:33,282 Sekiz yaşındaydım. Ona şunu söyledim: "Dördüncü numarayı oyna." 145 00:13:33,373 --> 00:13:36,291 Reddetti. Bilimsel değildi. 146 00:13:36,376 --> 00:13:38,619 Ama sonunda bana bir bilet aldı. 147 00:13:38,712 --> 00:13:40,290 ve dördüncü numara kazandı. 148 00:13:40,380 --> 00:13:43,667 Görmeliydin. Atı kazandığımı sanıyordum. 149 00:13:43,758 --> 00:13:45,633 Ama bana vermeyi reddettiler. 150 00:13:45,719 --> 00:13:47,796 Çocukken en derin acım buydu. 151 00:13:47,887 --> 00:13:51,589 Çocukluk anılarımızı anlatmaya başlarsak, hiçbir zaman bir yere varamayacağız. Oynamak. 152 00:13:53,935 --> 00:13:56,427 Beş ve dört. 153 00:13:57,105 --> 00:13:58,814 27, bacağı kırık. 154 00:13:58,898 --> 00:14:01,141 Bitirdin, ve 20 metelik ödüyorsun. 155 00:14:02,777 --> 00:14:06,562 Bay Laurent'in getirdiği şişeyi açın. Camille kazanmak üzere. 156 00:14:06,656 --> 00:14:08,899 Sana yardım etmeme izin ver. Bitirdim. 157 00:14:08,992 --> 00:14:11,780 Uzun mesafelerde Bay Grivet, sen değersizsin. 158 00:14:11,870 --> 00:14:14,160 - Üç ve iki. - Benim sıram. 159 00:14:17,125 --> 00:14:20,162 - Çift beş. - Her seferinde çift zar atıyorsun. 160 00:14:20,253 --> 00:14:22,211 İstediğimi yapmama izin veriliyor. 161 00:14:22,297 --> 00:14:26,545 - Bazıları gerçekten pek sportmence değil. - Kimi kastettiğini merak ediyorum. 162 00:14:26,635 --> 00:14:29,008 Yani yenildin mi? 163 00:14:29,095 --> 00:14:31,385 Görünüşe göre atım bir bacağını kırmış. 164 00:14:32,015 --> 00:14:34,009 Hiç oynamıyor musun? 165 00:14:34,100 --> 00:14:37,969 Hayır, olmadığımı söylüyorlar yeterince tutkulu. 166 00:14:38,063 --> 00:14:40,602 Hep böyle mi tartışıyorlar? 167 00:14:40,690 --> 00:14:43,645 Son 17 yıldır her perşembe. 168 00:14:44,444 --> 00:14:46,603 - Burada. - Teşekkür ederim. 169 00:14:46,696 --> 00:14:49,069 Dört ve beş. Ben kazandım! 170 00:14:49,157 --> 00:14:51,483 Therese, şarap. Camille kazandı. 171 00:14:51,576 --> 00:14:54,827 Böyle bir zaferden bu kadar gurur duymazdım. 172 00:14:54,913 --> 00:14:57,286 Atım çamurlu toprağı sevmiyor. 173 00:14:57,374 --> 00:14:59,415 Camille giderek daha iyiye gidiyor. 174 00:14:59,501 --> 00:15:02,254 Atlayamıyorum ama daha hızlı koşabilirim. 175 00:15:02,337 --> 00:15:06,550 En iyi performans çan kulesinde benimdi. 176 00:15:06,633 --> 00:15:08,543 Kazanana. 177 00:15:12,639 --> 00:15:14,633 Kazananın karısına. 178 00:15:21,398 --> 00:15:24,518 - Laurent yemek yemiyor mu? - Dün bir geziye çıktı. 179 00:15:24,609 --> 00:15:27,481 - Kamyonu burada. - Belki öyle ama onu görmedim. 180 00:15:27,570 --> 00:15:29,564 - Ne alacaksın? - Kırmızı şarap. 181 00:15:29,656 --> 00:15:31,650 - Merhaba? - Her zamankinden yarım şişe. 182 00:15:31,741 --> 00:15:35,325 Bir dakika. Kimi arıyorsunuz? 183 00:15:35,412 --> 00:15:37,073 Kim arıyor? 184 00:15:37,789 --> 00:15:41,455 - Laurent burada mı? - Kamyonu burada. Evde olmalı. 185 00:15:41,543 --> 00:15:43,750 Hatta beklemek. Onu arayacağım. 186 00:16:01,021 --> 00:16:04,521 Laurent! Telefon! 187 00:16:06,109 --> 00:16:08,778 Malabert seni çağırıyor! 188 00:16:09,696 --> 00:16:12,817 Laurent orada mısın? 189 00:16:21,082 --> 00:16:23,409 Laurent, orada mısın? 190 00:16:48,985 --> 00:16:52,071 Yukarıda evde kimse var mı? 191 00:16:54,574 --> 00:16:56,153 Kayınvalidem. 192 00:17:07,629 --> 00:17:09,421 İşte buradayız. 193 00:17:11,466 --> 00:17:13,543 İki kez buluştuk. 194 00:17:14,719 --> 00:17:16,796 Bu pek fazla değil. 195 00:17:17,514 --> 00:17:19,970 Ama belli bir şekilde, 196 00:17:20,058 --> 00:17:21,601 yeterli değil mi? 197 00:17:26,273 --> 00:17:29,689 Kamyonum dışında hiçbir şeyim yok. 198 00:17:30,694 --> 00:17:34,479 Bir kasabadan sıkılınca, Ben diğerine gidiyorum. 199 00:17:34,572 --> 00:17:38,156 Ama hayatımda kimse yok. 200 00:17:39,869 --> 00:17:42,077 Seninkinde var. 201 00:17:42,872 --> 00:17:44,831 Camille var. 202 00:17:45,792 --> 00:17:48,913 Hiçbir ağırlığı yok ama orada. 203 00:17:54,801 --> 00:17:57,838 O halde bana elini ver, 204 00:17:57,929 --> 00:18:00,137 ve istediğin yere gideceğiz. 205 00:18:00,223 --> 00:18:03,925 Fransa, İtalya, her yerde. 206 00:18:07,480 --> 00:18:10,981 Başka bir adam olabilir Camille'in arkadaşı ol. 207 00:18:11,735 --> 00:18:13,479 Perşembe günleri at oynardık. 208 00:18:13,570 --> 00:18:17,022 Pazar günleri birlikte dışarı çıkardık. 209 00:18:17,115 --> 00:18:18,776 Ve sonra bir gün... 210 00:18:23,371 --> 00:18:26,955 Therese, eğer tereddüt edersen, 211 00:18:28,585 --> 00:18:31,706 herkes çok mutsuz olacak. 212 00:18:32,464 --> 00:18:36,510 Bunun hakkında düşündüm defalarca, inanın bana. 213 00:18:37,177 --> 00:18:39,716 Daha iyi olurdu bir an önce ayrılmak, 214 00:18:39,804 --> 00:18:41,679 tek kelime tartışma olmadan. 215 00:18:42,307 --> 00:18:45,262 Nereye olduğunu bilmeden gitmek mi? 216 00:18:45,352 --> 00:18:48,140 Hırsızlar gibi tek kelime etmeden mi? 217 00:18:48,229 --> 00:18:50,768 Tek yol bu, Therese. 218 00:18:51,691 --> 00:18:53,649 Temiz bir kesim yapmalıyız. 219 00:18:53,735 --> 00:18:56,309 En az acı vereni bu. 220 00:18:59,950 --> 00:19:01,694 Korkuyor musun? 221 00:19:02,410 --> 00:19:04,155 Korkmuş? 222 00:19:05,038 --> 00:19:06,581 Hiç de bile. 223 00:19:09,084 --> 00:19:11,124 Ama sana hayranım. 224 00:19:11,920 --> 00:19:14,494 Sen güçlüsün ve özgürsün. 225 00:19:15,507 --> 00:19:17,797 Sadece kendini düşünüyorsun. 226 00:19:17,884 --> 00:19:20,637 Ne istiyorsun, gecikmeden hemen ihtiyacınız var. 227 00:19:23,181 --> 00:19:25,590 Belki güvenliğinizi tercih edersiniz, 228 00:19:27,269 --> 00:19:31,433 senin küçük hayatın hiçbir şeyin olmadığı yer. 229 00:19:33,400 --> 00:19:35,061 Çok komik. 230 00:19:36,486 --> 00:19:39,192 Hemen kabul edeceğini düşünmüştüm. 231 00:19:42,325 --> 00:19:45,327 Peki ya geri duruyor olsaydım tüm gücümle mi? 232 00:19:46,788 --> 00:19:49,280 Ya ben de seni isteseydim? 233 00:19:50,834 --> 00:19:53,124 Bir kız için bunun ne olduğunu bilmiyorsun 234 00:19:53,211 --> 00:19:57,506 bir adam hakkında düşünmek her zaman gerçek bir adam. 235 00:19:58,466 --> 00:20:01,041 Şu noktaya kadar ne yaptığını unutuyorsun 236 00:20:01,136 --> 00:20:03,295 nereye gidiyorsun? 237 00:20:04,556 --> 00:20:06,514 Ve aniden uyanıyorsun, 238 00:20:07,475 --> 00:20:09,386 etrafına bakıyorsun, 239 00:20:10,729 --> 00:20:12,723 ve hiçbir şey değişmedi. 240 00:20:18,445 --> 00:20:20,522 Bir kız bir erkeği seviyorsa 241 00:20:21,281 --> 00:20:23,358 eğer ona güveniyorsa 242 00:20:24,618 --> 00:20:27,406 onunla ayrılmak onun için kolaydır. 243 00:20:28,455 --> 00:20:30,033 Kolay. 244 00:20:32,375 --> 00:20:36,374 Teyzem bana acıdı ailem öldüğünde. 245 00:20:38,256 --> 00:20:42,670 Seni zorladığı için çok yazık oğluyla evlenmek. 246 00:20:43,178 --> 00:20:46,049 Onun evinde yaşadım Ben zaten onun kuzeniydim. 247 00:20:47,057 --> 00:20:51,102 Onun karısı oldum çok fazla değişmeden. 248 00:20:51,186 --> 00:20:53,476 Ve bunun canavarca olduğunu düşünmüyor musun? 249 00:20:54,940 --> 00:20:57,479 Camille hastayken ona ben bakıyordum. 250 00:20:58,151 --> 00:21:00,524 Neden onun hayatını kurtarmam gerekiyordu? 251 00:21:01,154 --> 00:21:03,480 şimdi onu terk ederek öldürürsem? 252 00:21:08,078 --> 00:21:10,652 Hayatını mahvetmeyi mi tercih edersin? 253 00:21:16,211 --> 00:21:17,920 Dört ve üç. 254 00:21:19,422 --> 00:21:23,255 - Nehrin karşısına atladım. - O kadar hızlı değil. Düştün. 255 00:21:23,343 --> 00:21:26,298 47'deydim. 47 artı yedi, 54 eder. 256 00:21:26,388 --> 00:21:27,799 Burada 46 yaşındaydın. 257 00:21:27,889 --> 00:21:30,677 46 artı yedi nehre doğru anlamına gelir. 258 00:21:30,767 --> 00:21:32,808 Anne, 46 mı yoksa 47 mi? 259 00:21:32,894 --> 00:21:35,896 - Camille haklı. - Seninleyken o her zaman haklıdır. 260 00:21:35,981 --> 00:21:39,433 Ama nehir herkesindir. Ve Camille aldattı. 261 00:21:39,526 --> 00:21:42,232 Bay Grivet, eğer olmasaydınız 30 yıllık dostum... 262 00:21:42,320 --> 00:21:45,108 Gel, gel. Kendinizi kaptırmayın. 263 00:21:45,198 --> 00:21:48,533 Bay Laurent'inkini isteyelim tarafsız tahkim. 264 00:21:49,661 --> 00:21:53,363 Kusura bakmayın, dikkat etmedim. 265 00:21:54,082 --> 00:21:57,534 Açıklayayım. Burada 47 yaşındaydım. 266 00:21:57,627 --> 00:22:02,124 - Şeref sözüm. - Orada 46'daydı. Yemin ederim. 267 00:22:02,215 --> 00:22:05,466 Therese, bize biraz vervein getir onları sakinleştirmek için. 268 00:22:05,552 --> 00:22:08,470 - Tekrar oynayalım. - Bu çok kolay olurdu. 269 00:22:08,555 --> 00:22:12,506 Her şeyden önce, siz 46'ya gelmeden önce, 39 yaşındaydın. 270 00:22:12,601 --> 00:22:14,678 Ve sen bir beş ve bir iki attın. 271 00:22:14,769 --> 00:22:16,893 Bayan Raquin, yalan mı söylüyorum? 272 00:22:16,980 --> 00:22:19,389 Bay Grivet'in haklı olduğunu düşünüyorum. 273 00:22:20,317 --> 00:22:23,520 Herkes bana karşı olduğundan atım vazgeçiyor. 274 00:22:23,612 --> 00:22:26,234 Ama sadece devam edersen zarların yarısı atılıyor... 275 00:22:26,323 --> 00:22:29,775 Dürüstçe oynamadığımı mı düşünüyorsun? Kendiniz görün. 276 00:22:30,368 --> 00:22:32,113 12. 277 00:22:33,330 --> 00:22:36,996 Ben kazandım! Ben kazandım! 278 00:22:37,500 --> 00:22:40,455 Yöntemleriniz üzerinde durmayalım. 279 00:22:40,545 --> 00:22:42,124 Henüz erken. 280 00:22:42,213 --> 00:22:45,002 - Rövanş maçına ne dersin? - Pişman olacaksın. 281 00:22:46,426 --> 00:22:47,969 Bensiz devam etmek zorunda kalacaksın. 282 00:22:48,053 --> 00:22:49,927 Üzgünüm ama gidiyorum yarın şafak vakti. 283 00:22:50,013 --> 00:22:51,888 Bana söyledin. Israr etmeyeceğim. 284 00:22:51,973 --> 00:22:54,465 Lütfen zahmet etmeyin. Başlangıcı kaçıracaksınız. 285 00:22:54,559 --> 00:22:57,098 Herkese iyi geceler. En iyi olan kazansın. 286 00:22:57,187 --> 00:22:59,311 Eminim yapacağım. İyi geceler. 287 00:22:59,397 --> 00:23:01,272 Gece. Yolu biliyorsun. 288 00:23:01,358 --> 00:23:04,977 Bay Grivet'e göz kulak olmam gerekiyor. ya da çift altıyla başlayacak. 289 00:23:05,070 --> 00:23:09,567 Sadece bir oyun oynayamaz mıydık hoş olmayan imalar olmadan? 290 00:23:11,034 --> 00:23:13,491 Bayan Raquin, henüz zar atmadın. 291 00:27:00,305 --> 00:27:02,345 Geleceğimi beklemiyor muydun? 292 00:27:04,309 --> 00:27:06,599 Diğer günler gelemedim. 293 00:27:07,562 --> 00:27:11,312 Hiç dışarı çıkmadığım için Bir bahane bulmam gerekiyordu. 294 00:27:13,068 --> 00:27:14,693 Diş ağrısı. 295 00:27:14,778 --> 00:27:17,317 Çok acı çekiyormuş gibi davrandım. 296 00:27:18,365 --> 00:27:20,524 Pek zekice değil ama... 297 00:27:20,617 --> 00:27:22,943 ...henüz nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorum. 298 00:27:24,037 --> 00:27:26,992 Hiçbir şey söyleme. Buradasın. 299 00:27:27,874 --> 00:27:30,366 Önemli olan tek şey bu. 300 00:27:54,609 --> 00:27:57,066 Beni gördüğünde, solgunlaştın. 301 00:27:57,153 --> 00:27:59,480 Daha fazla dayanamadım. 302 00:28:00,782 --> 00:28:03,654 seni bekliyordum geçen haftadan bu yana her gün. 303 00:28:04,286 --> 00:28:06,160 Her gün. 304 00:28:11,084 --> 00:28:14,999 Therese, eğer isteseydin... 305 00:28:18,633 --> 00:28:20,674 Burası büyük. 306 00:28:20,760 --> 00:28:22,801 Çünkü boş. 307 00:28:22,887 --> 00:28:27,052 Ancak pazar günleri ve tatil günleri burası kız ve erkek çocuklarla dolu 308 00:28:27,142 --> 00:28:30,429 birbirlerinden hoşlananlar, sen ve ben gibi 309 00:28:30,520 --> 00:28:32,929 bütün gece dans etmek. 310 00:28:35,900 --> 00:28:38,569 - Çok hoşsun. - Teşekkür ederim. 311 00:28:39,871 --> 00:28:43,917 - Bazen buraya gelir misin? - Ederdim. 312 00:28:44,418 --> 00:28:47,170 Dans etmek ister misin? 313 00:28:47,254 --> 00:28:49,046 Dans? 314 00:28:50,799 --> 00:28:52,674 Hiç öğrenmedim. 315 00:28:53,427 --> 00:28:55,966 Sadece üzücü şeylerin nasıl yapılacağını biliyorum. 316 00:28:57,013 --> 00:29:00,597 İyileştirmek, insanlara bakmak, 317 00:29:01,226 --> 00:29:03,267 parayı say. 318 00:29:04,104 --> 00:29:06,561 Üzücü şeyler yapmak için yaratılmadın. 319 00:29:07,482 --> 00:29:10,270 Güçlü ve güzelsin. 320 00:29:11,570 --> 00:29:14,144 Vücudun dans etmek için yaratılmış... 321 00:29:15,198 --> 00:29:17,157 ...sevdiğim için. 322 00:29:18,452 --> 00:29:20,778 Devam edemezsin böyle yaşamak Thérèse, 323 00:29:20,871 --> 00:29:24,454 bir kasiyer tezgahının arkasında ya da hasta bir adamın yatağında. 324 00:29:24,541 --> 00:29:27,080 Ölümden daha kötü. 325 00:29:27,169 --> 00:29:29,458 Haklısın. Ölümden daha kötü. 326 00:29:30,756 --> 00:29:33,295 Ama bilmiyordum. 327 00:29:33,842 --> 00:29:36,049 Sorunsuzdum. 328 00:29:39,097 --> 00:29:41,340 Birlikte olduğumuzda, Bunu unuttum. 329 00:29:42,059 --> 00:29:44,764 Ama asla birlikte değiliz. 330 00:29:44,853 --> 00:29:46,894 Burası sayılmaz. 331 00:29:48,732 --> 00:29:51,188 Beni dinlemeliydin. 332 00:29:51,276 --> 00:29:53,068 Gitmeliydik. 333 00:29:53,153 --> 00:29:55,396 Bu mümkün değildi. 334 00:29:56,323 --> 00:29:59,111 Şükran, acıma, onlar zincir, biliyorsun. 335 00:29:59,201 --> 00:30:01,989 İkimize ne olacak? 336 00:30:03,538 --> 00:30:06,410 Birbirimiz olmadan yapamayız. 337 00:30:07,292 --> 00:30:09,369 Bu imkansız. 338 00:30:10,295 --> 00:30:13,048 Seni çok istiyorum Therese. 339 00:30:15,092 --> 00:30:17,548 Ben de seninle birlikte olmak istiyorum. 340 00:30:21,890 --> 00:30:23,765 Dinle Laurent. 341 00:30:25,394 --> 00:30:27,720 Eğer istersen bir yolu var. 342 00:30:28,939 --> 00:30:30,849 Uzak? 343 00:31:06,268 --> 00:31:11,394 Mükemmel bir eşleşme bulma o kadar basit değil hanımefendi. 344 00:31:11,481 --> 00:31:14,768 Beş dakika sürmez, ama 30 yıllık tecrübe! 345 00:31:14,860 --> 00:31:16,734 Gelininiz dedi ki onu kolayca bulurdu. 346 00:31:16,820 --> 00:31:18,363 Hiçbir şey bilmiyor! 347 00:31:18,447 --> 00:31:22,576 Tezgahın arkasında oturuyorsanız Bu ticareti öğrenmem yeterliydi... 348 00:31:23,535 --> 00:31:26,371 Bu işe yarayabilir. Ne kadar istiyorsun? 349 00:31:26,455 --> 00:31:28,116 Dört ayak. 350 00:31:28,206 --> 00:31:31,244 - Gelininiz dışarıda mı? - Başı ağrıyor. 351 00:31:31,334 --> 00:31:34,835 Günümüzde baş ağrısı için sen uzan. 352 00:31:34,921 --> 00:31:37,876 Ve diş ağrısı için dişçiye gidiyorsun 353 00:31:49,978 --> 00:31:52,684 kimsenin olmadığından emin misin yukarı gelecek mi? 354 00:32:01,823 --> 00:32:07,198 - Korkuyor musun? - Hayır ama burada, onun odasında kendimi huzursuz hissediyorum. 355 00:32:08,163 --> 00:32:12,328 - Burası benim odam ve yatağım. - Saklanmaktan nefret ediyorum. 356 00:32:20,050 --> 00:32:24,214 Therese, özgür olmamızı istiyorum. 357 00:32:24,971 --> 00:32:29,101 birlikte uyumak, birlikte yemek yemek, birlikte dışarı çıkmak. 358 00:32:29,184 --> 00:32:31,427 Her şeyi istiyorsun. 359 00:32:31,520 --> 00:32:34,142 Her zaman mutlu olanlar gibi. 360 00:32:35,732 --> 00:32:38,141 Bir gün ben de bunların hepsini isterim. 361 00:32:38,777 --> 00:32:40,652 Gerçekten yapardım. 362 00:32:42,239 --> 00:32:46,190 Ama senden önce, hayat bana hiçbir şey vermedi. 363 00:32:46,993 --> 00:32:48,786 Her zaman hizmetinizdeyiz hanımefendi. 364 00:32:48,870 --> 00:32:51,493 Ne zaman gelsen, Therese'den beni aramasını iste. 365 00:32:51,581 --> 00:32:53,125 Daha iyi olurdu. 366 00:32:58,797 --> 00:33:02,748 Sayın Kitty, burada ne yapıyorsun? 367 00:33:04,761 --> 00:33:07,929 Yukarıya geri dönün. Ve acele et! 368 00:33:08,014 --> 00:33:11,218 Therese'in yanında kalmalısın. 369 00:33:11,309 --> 00:33:13,386 Seni çok seviyor! 370 00:33:15,605 --> 00:33:17,231 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 371 00:33:17,315 --> 00:33:21,610 Kaşımak yasaktır Bayan Raquin'in kumaşları! 372 00:33:21,695 --> 00:33:25,361 Git Therese'in perdelerini yırt. eğer seni karşılıyorsa. 373 00:33:43,049 --> 00:33:45,209 Baş ağrın nasıl? 374 00:33:46,136 --> 00:33:47,679 Uyumaya çalışıyorum. 375 00:33:47,763 --> 00:33:50,966 Şimdi uyursan uykusuz bir gece geçireceksin. 376 00:33:51,058 --> 00:33:54,392 Burada. Kitty'yi geri getireceğim. 377 00:33:55,562 --> 00:33:57,354 Yalnız kalmak isterim. 378 00:33:57,439 --> 00:33:59,267 Elbette. 379 00:33:59,357 --> 00:34:02,728 alışkanlığım yok Varlığımla insanları rahatsız ediyorum. 380 00:34:19,294 --> 00:34:21,454 Aşağı indi mi? 381 00:34:22,422 --> 00:34:26,919 Evet. Ve üzgünüm içeri girmedi. 382 00:34:27,803 --> 00:34:30,758 Beni görürdü ve o bilirdi. 383 00:34:30,847 --> 00:34:33,849 Ve Camille'e de söylerdi. 384 00:34:33,934 --> 00:34:36,093 Çok daha iyi! 385 00:34:36,186 --> 00:34:38,760 Her neyse, bilmesi gerekecek. 386 00:34:39,898 --> 00:34:41,559 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 387 00:34:41,650 --> 00:34:43,940 Camille'i tanımıyorsun. 388 00:34:44,486 --> 00:34:48,152 O bir korkak. Ağlayacak ve hastalanacak. 389 00:34:48,240 --> 00:34:50,447 Annesi onu emzirecek. 390 00:34:50,534 --> 00:34:53,453 Bir süre sonra sakinleşecektir. 391 00:34:54,246 --> 00:34:57,283 Onu tanıyorum. Gerçeğe dayanamayacak. 392 00:34:57,374 --> 00:35:00,043 Ve yalanlara dayanamıyorum! 393 00:35:00,627 --> 00:35:03,333 Altı yıldır sana sahip. Bu kadar yeter. 394 00:35:03,422 --> 00:35:05,961 Bitti. Şimdi sıra bende! 395 00:35:07,384 --> 00:35:09,425 Ya bu yüzden ölürse? 396 00:35:09,511 --> 00:35:11,837 Umurumda değil. 397 00:35:17,561 --> 00:35:21,690 Ortak varlıklarınız var mı? sen ve o? 398 00:35:23,191 --> 00:35:26,893 Teyzem elimdekini koydu onun işine. 399 00:35:26,987 --> 00:35:29,111 Bırak o kalsın. 400 00:35:29,823 --> 00:35:33,738 Belki yarın Camille'i görmeye giderim. 401 00:35:42,169 --> 00:35:46,832 Her ne kadar alevlense de, Sakin olacağına dair bana söz ver. 402 00:35:52,387 --> 00:35:54,345 Ona zarar vermeyeceğim. 403 00:35:54,931 --> 00:35:56,925 Merak etme. 404 00:35:57,434 --> 00:35:59,843 Ve sen, onları dinleme. 405 00:36:00,479 --> 00:36:04,098 Sadece kendini düşün, benden, bizden. 406 00:36:05,025 --> 00:36:06,935 Ona bağlı kal. 407 00:36:07,736 --> 00:36:11,188 Benimle handa buluş yarından sonraki gün. 408 00:36:15,368 --> 00:36:18,453 - Therese burada mı? - "İyi akşamlar" diyemez misin? 409 00:36:18,538 --> 00:36:21,326 - Akşam. O nerede? - Üst katta. Ne oldu? 410 00:36:21,416 --> 00:36:22,496 Hiç bir şey. 411 00:36:22,584 --> 00:36:25,503 - Ne yaptı? - Hiç bir şey! 412 00:36:38,683 --> 00:36:40,724 İçeri girdiğimi duymadın mı? 413 00:36:42,788 --> 00:36:44,829 Az önce kimi gördüm biliyor musun? 414 00:36:47,251 --> 00:36:48,366 Ne dedi biliyor musun? 415 00:36:54,466 --> 00:36:58,132 Anne asla yapmamalı seni içeri aldım. 416 00:36:58,220 --> 00:37:02,089 Geldiğini görmeliydik anne-babanı tanımak. 417 00:37:02,182 --> 00:37:04,010 Ama sen artık Therese DuBois değilsin. 418 00:37:04,101 --> 00:37:06,011 Siz Bayan Camille Raquin'siniz! 419 00:37:06,103 --> 00:37:08,891 Kanun bunu gerektiriyor bana itaat ediyor ve saygı duyuyorsun. 420 00:37:12,401 --> 00:37:14,110 Bana bak! 421 00:37:14,820 --> 00:37:17,110 Bana bakmanı talep ediyorum! 422 00:37:20,951 --> 00:37:24,487 Bir kamyon şoförü! Neye benzeyeceğim? 423 00:37:24,580 --> 00:37:28,625 Üstelik bir de yabancı. Kimse onun nereli olduğunu bilmiyor! 424 00:37:29,168 --> 00:37:32,170 Therese, bana durumun ciddi olmadığını söyle. 425 00:37:32,254 --> 00:37:35,873 Harcadığımız her şeyi unutamazsın eğitiminiz ve geri kalanı hakkında. 426 00:37:37,134 --> 00:37:39,591 Yüzüne bir tokat mı atmak istiyorsun? 427 00:37:42,890 --> 00:37:45,726 Eğer gidersen bana ne olacak? 428 00:37:46,810 --> 00:37:48,970 Therese, çok mutluyduk! 429 00:37:50,064 --> 00:37:52,104 Mutlu değildim. 430 00:37:53,150 --> 00:37:56,769 Sen! Sen! Önemli olan tek kişi sen misin? 431 00:37:57,404 --> 00:37:59,777 Eğer seni öldürürsem Serbest kalacaktım. 432 00:37:59,865 --> 00:38:02,701 Ve buna hakkım var onu da öldürmek. 433 00:38:06,330 --> 00:38:08,869 Beni hâlâ biraz sevdiğini söyle. 434 00:38:17,925 --> 00:38:20,631 Görüyorsun, gitmene gerek yok. 435 00:38:21,887 --> 00:38:23,513 Yatacağım. 436 00:38:24,598 --> 00:38:26,841 Ölmem çok uzun sürmeyecek. 437 00:38:27,309 --> 00:38:28,888 Zaten üşüdüm. 438 00:38:28,977 --> 00:38:33,272 - Öfkeni bu şantaja tercih ederim. - Ne şantajı? 439 00:38:33,357 --> 00:38:34,733 Sen olmasaydın ölmüş olurdum. 440 00:38:34,817 --> 00:38:37,522 Ben çocukken, İlaçlarımı reddettim. 441 00:38:37,611 --> 00:38:40,566 Ve yıllarca sen de onları içtin beni onları yutmaya zorlamak için. 442 00:38:41,407 --> 00:38:44,741 Bunu sana karşı kullanmıyorum ama onun yerine ölmeme izin vermeliydin. 443 00:38:44,827 --> 00:38:46,702 Ölümün hakkında konuşmayı bırak! 444 00:38:46,787 --> 00:38:49,493 Ne hakkında konuşmamı istiyorsun? beni öldürmeye çalıştığın zaman mı? 445 00:38:51,375 --> 00:38:55,456 Böyle ani bir tutku aşk denemez. 446 00:38:55,546 --> 00:38:57,338 Bu bir nöbet! 447 00:38:58,173 --> 00:39:02,338 Bir fikrim var. Birkaç günlüğüne Paris'e gidelim. 448 00:39:02,428 --> 00:39:04,505 Ücretsiz izin alacağım. 449 00:39:04,596 --> 00:39:09,343 Harriet Teyze'de kalacağız ve Tiyatro ve lüks için para biriktirin. 450 00:39:10,477 --> 00:39:13,479 Zavallı Camille'im, üç gün Chatou'da olmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 451 00:39:13,564 --> 00:39:14,940 Eminim öyle olacaktır. 452 00:39:15,024 --> 00:39:17,942 Beni inkar edemezsin küçük bir şans. 453 00:39:18,736 --> 00:39:21,062 Yoksa kendimi boğacağım! 454 00:39:21,155 --> 00:39:22,947 Geri döndüğünde beni yine tehdit ederdin. 455 00:39:23,032 --> 00:39:25,239 Annemin başında, Yemin ederim yapmayacağım. 456 00:39:25,326 --> 00:39:28,696 Ve sonrasında, eğer hala ayrılmak istiyorsan... 457 00:39:29,705 --> 00:39:34,582 Bana üç gün vermeni isteyeceğim senden. artık yok. 458 00:39:38,380 --> 00:39:42,082 Teşekkür ederim Therese. Yarın gideceğiz. 459 00:39:44,386 --> 00:39:47,507 Bu annem. Hiçbir şey söyleme. 460 00:39:49,558 --> 00:39:52,560 Çocuklar, bugün yemek yemiyor muyuz? 461 00:39:52,644 --> 00:39:54,555 Seni bekliyorduk. 462 00:40:07,993 --> 00:40:10,995 Soru soracak biri değilim... 463 00:40:11,789 --> 00:40:14,625 ama sessizliğin beni şaşırtıyor. 464 00:40:16,168 --> 00:40:18,577 Yarın Paris'e gidiyoruz. 465 00:40:18,671 --> 00:40:20,960 Thérèse'i memnun etmek için sanırım? 466 00:40:21,048 --> 00:40:25,592 Ben, annen, kendimi zayıf hissettiğimde, ve yaşlı bacaklarım kötü durumda mı? 467 00:40:26,303 --> 00:40:27,929 Hiçbir şey söyleyemem 468 00:40:29,014 --> 00:40:31,637 ama bir şey çok ciddi bir olay yaşandı. 469 00:40:31,725 --> 00:40:33,968 Benim işim değil elbette 470 00:40:34,061 --> 00:40:37,894 ama bu ikisini bir arada görmek, Bence akılsızca davrandık. 471 00:40:38,691 --> 00:40:40,933 Herşeyini bize borçlu olan bir kız! 472 00:40:41,026 --> 00:40:45,155 Bu beni ilgilendirmiyor ama sen ona karşı çok hoşgörülüsün. 473 00:40:48,117 --> 00:40:50,027 Çok mu hoşgörülü? 474 00:40:52,579 --> 00:40:54,407 Ne yapacağımı biliyor musun? 475 00:40:54,498 --> 00:40:58,082 Onu Harriet Teyze'ye götüreceğim ve onu içeri kapat! 476 00:40:58,168 --> 00:41:00,162 Mektup yok, telefon yok. 477 00:41:00,254 --> 00:41:02,164 Ve bir kuruş değil! 478 00:41:02,256 --> 00:41:04,748 O öğrenecek ne kocadır! 479 00:41:44,089 --> 00:41:45,466 Ne? 480 00:41:46,008 --> 00:41:47,918 Daha yüksek sesle konuşun. Burada bir düğün var. 481 00:41:48,635 --> 00:41:51,210 Bağıramıyorum. Mağazadan arıyorum. 482 00:41:51,305 --> 00:41:54,426 Mağazadan mı? Ne oldu? 483 00:41:55,184 --> 00:41:57,343 Burada sıkışıp kaldım. 484 00:41:57,436 --> 00:41:59,975 Camille benden gitmemi istedi üç gün boyunca onunla birlikte. 485 00:42:00,064 --> 00:42:01,773 Bundan sonra özgür olacağım. 486 00:42:01,857 --> 00:42:03,649 Seni nereye götürüyor? 487 00:42:05,652 --> 00:42:07,942 Biraz daha yüksek sesle konuş. 488 00:42:08,030 --> 00:42:11,815 Paris'e. Bu gece trenle ayrılıyoruz. 489 00:42:11,909 --> 00:42:14,697 Bu akşam? Paris için mi? 490 00:42:15,371 --> 00:42:19,037 - Peki neden? - Beni yumuşatmayı umuyor. 491 00:42:20,042 --> 00:42:22,332 Beni yumuşatmak için! 492 00:42:22,419 --> 00:42:25,421 Ama onu itiraf ettirmeye çalışacağım. annesinden uzaklaşınca... 493 00:42:26,757 --> 00:42:30,886 Dinle, duyamıyorum ya da bir şeyi anla! 494 00:42:30,969 --> 00:42:35,134 - Hemen geleyim mi? - Hayır. Bırak ben yöneteyim. 495 00:42:35,808 --> 00:42:37,351 Sadece bana güvendiğini söyle. 496 00:42:42,356 --> 00:42:44,682 Kabul ediyorum Bay Legris. 497 00:42:44,775 --> 00:42:47,896 Senin için hazırlayacağım. 498 00:42:50,406 --> 00:42:54,487 - Bay Legris'ti. - Neden yalan söylüyorsun? Ben sormadım. 499 00:42:54,576 --> 00:42:58,029 Git toparlan. Ben dükkanda kalacağım. 500 00:43:18,726 --> 00:43:20,636 Birinci platform, 501 00:43:20,728 --> 00:43:26,849 Marsilya'dan gelen tren, Bir vignon, Valence. 502 00:43:26,942 --> 00:43:32,020 Macon'a devam edersek, Chalon-Sur-Saône, 503 00:43:32,114 --> 00:43:34,487 Dijon, Paris. 504 00:43:34,575 --> 00:43:37,114 On dakikalık duraklama. 505 00:43:37,786 --> 00:43:42,615 Lyons Perrache. 506 00:44:14,948 --> 00:44:16,492 Burada iyi olacağız. 507 00:44:23,082 --> 00:44:26,831 Uzanabileceksin, yataklı vagondaki gibi. 508 00:44:28,796 --> 00:44:30,754 Bana yardım et. 509 00:44:41,100 --> 00:44:44,802 Köşeyi ister misin? Evet. Oraya otur. Daha rahat edersiniz. 510 00:44:49,066 --> 00:44:53,314 Üzgünüm. Bavul ağır. Yorgunum. 511 00:46:29,917 --> 00:46:31,827 Nedir? 512 00:46:31,919 --> 00:46:34,493 Burası çok havasız. Geçitte olacağım. 513 00:46:35,422 --> 00:46:38,092 Merak etme. Uyumak. 514 00:47:15,713 --> 00:47:19,961 - Burada ne yapıyorsun? - Bu küçük yolculuktan şüpheleniyordum. 515 00:47:22,052 --> 00:47:24,627 Reddedemedim. Kendini öldürmek istedi. 516 00:47:24,722 --> 00:47:27,296 Geri döndüğünde, başka bir şey icat edecek. 517 00:47:27,391 --> 00:47:28,423 Söz verdi. 518 00:47:28,517 --> 00:47:31,270 Yeminlerinden ve tehditlerinden bıktım. 519 00:47:31,353 --> 00:47:34,937 İkimiz de Chalon'da ineceğiz. Kamyona geri dönüp dışarı çıkacağız. 520 00:47:35,024 --> 00:47:36,649 O asla bilemeyecek sana ne oldu? 521 00:47:36,734 --> 00:47:39,605 İmkansız Laurent. Söz verdim. 522 00:47:39,695 --> 00:47:43,147 Yapmamalıydın. Bir planı var, orası kesin. 523 00:47:43,240 --> 00:47:47,286 İlk olarak, her türlü görgü. O zaman bu başarısız olursa şiddet. 524 00:47:49,538 --> 00:47:51,781 Ya sana bir şey olsaydı? 525 00:47:52,666 --> 00:47:56,795 - Anlayacağını umuyordum. - Asla anlamayacak! 526 00:47:56,879 --> 00:48:00,415 Onu görmeye gittiğimde bana çıkmam için para teklif etti. 527 00:48:00,507 --> 00:48:02,086 Sonra tehditler. 528 00:48:02,176 --> 00:48:04,882 Çalışma kartımı alacağını söyledi benden alınmıştır. 529 00:48:05,512 --> 00:48:09,048 Söz verdiğim gibi sakin kaldım. 530 00:48:10,351 --> 00:48:13,352 Ancak ilgili herkes için, inan bana, 531 00:48:13,437 --> 00:48:16,355 Chalon'da insek iyi olur. 532 00:49:07,825 --> 00:49:09,320 Utanmalısın! 533 00:49:12,037 --> 00:49:14,078 Laurent'ın bunu yaptığını bilmiyordum... 534 00:49:14,164 --> 00:49:17,415 Laurent istediğini yapabilir. Senin için durum farklı. 535 00:49:17,501 --> 00:49:19,044 Therese'i rahat bırakın! 536 00:49:19,128 --> 00:49:22,712 - Bana dokunursan alarmı çalıştırırım! - Seni uyardım. Bitti. 537 00:49:22,798 --> 00:49:27,128 - Chalon'da iniyoruz. - Demek planladığın şey bu! 538 00:49:27,219 --> 00:49:30,755 Daha sonra üçümüz ineceğiz. Kanun benim tarafımda. 539 00:49:30,848 --> 00:49:35,096 Sabırlıydık. Ama yeterince uzun sürdü. 540 00:49:35,185 --> 00:49:37,855 Yeterince uzun mu? Sen öyle diyorsun. 541 00:49:37,938 --> 00:49:39,682 Therese ile ömür boyu evlendim. 542 00:49:39,773 --> 00:49:42,230 O benim ve onu saklayacağım. Bu benim hakkım! 543 00:49:42,317 --> 00:49:45,521 Artık seni sevmiyor! O seni hiçbir zaman sevmedi! 544 00:49:45,612 --> 00:49:47,855 Bırakın rol yapsın! Bu benim için yeterli! 545 00:49:47,948 --> 00:49:49,693 Zavallı serseri. 546 00:49:51,994 --> 00:49:53,786 Kanun benden yana! 547 00:49:53,871 --> 00:49:56,577 Nereye gidersen git seni bulacağım, polisin yardımıyla! 548 00:49:57,333 --> 00:50:00,500 beni zorlamaya mı çalışıyorsun kenarda mı? 549 00:50:00,586 --> 00:50:04,335 - Ona asla sahip olamayacaksın! - Çeneni keser misin? 550 00:50:04,361 --> 00:50:07,030 Hepiniz aynısınız. Seni içeri alıp besliyoruz. 551 00:50:07,056 --> 00:50:09,138 Ve sen bundan faydalanıyorsun kirli numaralarını yapmak için! 552 00:50:09,164 --> 00:50:13,841 Susmayı reddettiğin için, Senin için tuzağını kapatacağım! 553 00:50:52,137 --> 00:50:54,012 Ne yapacağız? 554 00:50:55,432 --> 00:50:57,473 Yakında Chalon'da olacağız. 555 00:50:59,019 --> 00:51:01,891 Tek başıma ineceğim. İşte bu. 556 00:51:03,315 --> 00:51:05,558 Onlara anlatacağım. 557 00:51:05,651 --> 00:51:07,644 Peki ya ben ve biz? 558 00:51:12,282 --> 00:51:13,778 Dinlemek. 559 00:51:14,618 --> 00:51:18,866 Chalon'da inin. Ama hiçbir şey söyleme. 560 00:51:19,748 --> 00:51:23,913 Hiç kimse bilmeyecek nereye bindin, nerede indin. 561 00:51:26,213 --> 00:51:29,250 Lyons'a geri dönmek için acele edin. 562 00:51:30,009 --> 00:51:32,251 Tek başıma şansım var. 563 00:51:33,721 --> 00:51:35,928 Zavallı Therese'im, 564 00:51:36,682 --> 00:51:39,388 nasıl bir şans sahip olacağını düşünüyor musun? 565 00:52:45,292 --> 00:52:47,998 Ne kadar dikkatsizler! 566 00:52:58,722 --> 00:53:00,965 Biletler lütfen. 567 00:53:12,403 --> 00:53:14,396 Biletler lütfen. 568 00:53:29,753 --> 00:53:31,414 Neredeyiz? 569 00:53:33,590 --> 00:53:35,631 Chalon'u geçtik. 570 00:53:40,222 --> 00:53:42,679 Biletler kocamın elinde. O, geçitte. 571 00:53:42,766 --> 00:53:44,309 Orada kimse yok. 572 00:53:46,854 --> 00:53:47,886 Ne zaman ayrıldı? 573 00:53:48,647 --> 00:53:52,397 Bilmiyorum. Kalktığını pek duymadım. 574 00:53:52,484 --> 00:53:53,600 Uyuyordum. 575 00:53:56,864 --> 00:53:58,324 Bir şey gördün mü denizci? 576 00:54:00,159 --> 00:54:01,820 Ben? 577 00:54:02,619 --> 00:54:03,901 Hayır. 578 00:54:03,996 --> 00:54:07,330 Uyuyordum hanımefendi gibi. 579 00:54:10,586 --> 00:54:13,707 Bazen yolcular yollarını kaybederler. 580 00:54:13,797 --> 00:54:15,257 Gidip görmelisin. 581 00:54:16,467 --> 00:54:19,303 Kapıyı açık buldun Chalon'dan sonra mı? 582 00:54:19,386 --> 00:54:21,178 Biz gittikten on dakika sonra. 583 00:54:21,263 --> 00:54:23,636 Ödeyecekleri cehennem olacak. 584 00:54:23,724 --> 00:54:28,054 Belki birisi Chalon'da inmiştir. Belki kocan. 585 00:54:28,145 --> 00:54:30,981 Oradan inmesinin hiçbir nedeni yoktu. 586 00:54:33,233 --> 00:54:35,144 Bana Chalon'u bulun. 587 00:54:35,903 --> 00:54:37,612 Herhangi bir sonuca varmadan önce, 588 00:54:37,696 --> 00:54:41,612 bazen yolcuların olduğunu hatırla bir dürtüyle böyle in. 589 00:54:45,621 --> 00:54:48,160 Dijon burada. 590 00:54:48,248 --> 00:54:52,413 Açık bir kapıyla ilgili ve kayıp bir yolcu. 591 00:54:52,503 --> 00:54:54,829 Ekiplerinizi uyarın. 592 00:54:55,631 --> 00:54:59,926 Bilmiyoruz. Chalon'dan biraz önce veya sonra. 593 00:55:00,511 --> 00:55:02,220 Beni geri arayacak mısın? Teşekkürler. 594 00:55:04,098 --> 00:55:07,633 Kocanızı kimse fark etmedi ne zaman gitti? 595 00:55:07,726 --> 00:55:10,514 Sadece bir denizci vardı. Ben de uyuyorum. 596 00:55:10,604 --> 00:55:11,934 Hiçbir şey görmedi. 597 00:55:12,022 --> 00:55:13,980 Yakında öğreneceğiz... 598 00:55:14,066 --> 00:55:17,732 Polis ihtimaline karşı burada kalın sana soracağın sorular var mı? 599 00:56:36,607 --> 00:56:39,609 Düşmedi. Dışarı itildi. 600 00:56:39,693 --> 00:56:42,529 Kim yaptı? Onu kim öldürdü? 601 00:56:42,613 --> 00:56:45,781 Bilmiyorum. Sana söyledim, uyuyordum. 602 00:56:48,535 --> 00:56:50,992 KORKUNÇ BİR ŞEKİLDE PARÇALANMIŞ CESET LYONS ESNAFININ 603 00:56:51,080 --> 00:56:53,489 DEMİRYOLUNDA BULUNDU CHALON'UN DIŞINDA 604 00:57:33,455 --> 00:57:37,121 ASLINDA BU YAKIN ÇİFT, LYON'DA KUMAŞ DÜKKANI İŞLETEN, 605 00:57:37,209 --> 00:57:41,374 AZ ÖNCE HARCAMAYA KARAR VERMİŞTİM PARİS'TE BİRKAÇ GÜN. 606 00:57:54,476 --> 00:57:56,803 Kendini öldürmek mi? Camille mi? 607 00:57:57,521 --> 00:58:00,523 99.6 derece koşarken, yatağa giderdi. 608 00:58:00,607 --> 00:58:03,099 99.8'de doktoru çağırırdı. 609 00:58:03,193 --> 00:58:06,314 Ömrünü ölmeyi reddederek geçirdi. 610 00:58:07,448 --> 00:58:09,572 Camille'i düşünmek öldürülmüş olması daha da komik. 611 00:58:09,658 --> 00:58:12,660 Demek istediğim, bu daha aptalca! 612 00:58:13,454 --> 00:58:17,037 Öldürülmüş! Kim tarafından? Neden? 613 00:58:28,594 --> 00:58:32,924 Doktor neden geldi? Bayan Raquin'le bu kadar uzun süre mi geçirdiniz? 614 00:58:33,015 --> 00:58:34,807 Bilmiyorum. 615 00:58:36,602 --> 00:58:40,517 Laurent, ben Therese. 616 00:58:49,990 --> 00:58:54,653 Zavallı kızım, Gerçekten üzgünüm. 617 00:58:54,745 --> 00:58:58,874 - Korkunç. - Teşekkür ederim Bay Michaud. 618 00:59:04,880 --> 00:59:08,083 Grivet özürlerini iletti. Ofisten ayrılamaz. 619 00:59:08,175 --> 00:59:09,801 En kısa sürede gelecektir. 620 00:59:11,970 --> 00:59:15,387 - Peki ya teyzem? - Bay Grivet ve ben ona anlattık. 621 00:59:15,474 --> 00:59:17,302 Pazar günü içeri girdiğimizi gördüğünde, 622 00:59:17,393 --> 00:59:19,719 hemen biliyordu bir şey olmuştu. 623 00:59:19,812 --> 00:59:23,645 Doğru kelimeleri arıyorduk ve o bunu tahmin etti. 624 00:59:23,732 --> 00:59:26,355 Şunu söyleyen oydu: "Camille öldü." 625 00:59:27,569 --> 00:59:29,563 Şaşırmıştık. 626 00:59:29,655 --> 00:59:33,356 Gözlerini ve ağzını açtı. ve düştü. 627 00:59:34,535 --> 00:59:36,279 Felç. 628 00:59:37,121 --> 00:59:39,114 Doktor da yanında. 629 00:59:40,708 --> 00:59:45,205 Ve sen? Bu doğru mu? polisin cesaret ettiği... 630 00:59:46,964 --> 00:59:50,250 - Bu normal. - Grivet'i aramalıydın. 631 00:59:50,342 --> 00:59:53,048 Demiryolundaki göreviyle, O yapabilirdi... 632 00:59:53,971 --> 00:59:55,881 Demiryolu insanları güzeldi. 633 00:59:58,559 --> 01:00:02,178 Ama polisle zordu. 634 01:00:13,365 --> 01:00:16,568 En derin sevgilerimi sunarım hanımefendi. 635 01:00:17,244 --> 01:00:19,202 Peki Doktor? 636 01:00:20,080 --> 01:00:22,240 Tam felç. 637 01:00:22,333 --> 01:00:24,575 O yaşayabilir uzun yıllar böyle. 638 01:00:24,668 --> 01:00:26,496 Aklı başında. 639 01:00:26,587 --> 01:00:30,799 Görebiliyor ve duyabiliyor ama konuşamıyor. 640 01:00:30,883 --> 01:00:35,878 Öyle kalmak ya da ölmek, hangisi daha korkunç? 641 01:00:37,139 --> 01:00:41,849 En azından şimdilik acil bir tehlike yok. 642 01:01:08,671 --> 01:01:11,922 Dostum lütfen üzülme. 643 01:01:12,007 --> 01:01:14,215 Therese geri döndü. 644 01:01:15,010 --> 01:01:16,589 İçeri gelebilir mi? 645 01:01:30,150 --> 01:01:32,025 Gelin lütfen. 646 01:01:56,135 --> 01:01:59,920 Git ve dinlen. Onunla kalacağım. 647 01:02:09,481 --> 01:02:11,107 Devam et. 648 01:03:13,879 --> 01:03:15,956 İçeri girme! 649 01:03:23,055 --> 01:03:26,840 Beni saatlerce sorguya çektiler. Şüpheliler. 650 01:03:26,934 --> 01:03:29,603 Deneyebilirler, ama hiçbir şey bulamayacaklar. 651 01:03:29,687 --> 01:03:31,265 Eğer birbirimizi görmeyi bırakırsak. 652 01:03:31,355 --> 01:03:34,689 Buraya gelmem gerekiyordu. Tuhaf görünebilirdi. 653 01:03:34,775 --> 01:03:36,484 Doğru yaptın. 654 01:03:37,695 --> 01:03:39,985 Ama ısrarcıdırlar. 655 01:03:40,072 --> 01:03:42,398 Henüz bitmedi. 656 01:03:42,491 --> 01:03:43,951 Ve teyzem biliyor. 657 01:03:45,285 --> 01:03:47,493 Bunu onun gözlerinden okudum. 658 01:03:48,122 --> 01:03:51,823 O halde ben seni arayana kadar bekle. 659 01:03:53,252 --> 01:03:56,040 Tek bir yanlış adım ve mahkumuz. 660 01:04:12,187 --> 01:04:15,439 Ah, sensin. Therese eve döndü mü? 661 01:04:15,524 --> 01:04:18,016 Gazeteleri gördün mü? 662 01:04:18,110 --> 01:04:21,028 Bir sorgu hakimi yeni atandı. 663 01:04:25,200 --> 01:04:29,413 Polisler patronumu görmeye gitti. Benim otelime de gittiler. 664 01:04:29,496 --> 01:04:33,827 Fotoğrafını etrafa gösterdiler birlikte görülüp görülmediğimizi öğrenmek için. 665 01:04:33,917 --> 01:04:38,497 Ama kimse seni görmemişti. Hiç kimse bizi birlikte görmedi. 666 01:04:39,214 --> 01:04:43,165 Onlardan korkmuyordum. 667 01:04:43,260 --> 01:04:46,630 "Onlara"? Yani güvenmediğin kişi ben miyim? 668 01:04:49,099 --> 01:04:52,101 37 gün nasıl gidebildin? beni görmeden, 669 01:04:52,186 --> 01:04:53,645 bana telefon etmeden mi? 670 01:04:56,023 --> 01:04:59,025 Ne yaptıklarını biliyorlardı o battaniyeyi kaldırdıklarında. 671 01:04:59,860 --> 01:05:02,529 Böyle bir manzara asla unutulamaz. 672 01:05:02,613 --> 01:05:05,983 Artık uyuyamıyorum kusmadan yemek yiyemiyorum. 673 01:05:07,201 --> 01:05:10,037 Böyle bir dehşetle yüzleşmek sizi gerçeği haykırmak istiyorum. 674 01:05:10,120 --> 01:05:12,280 Bunu iyi biliyorlardı. 675 01:05:12,831 --> 01:05:14,375 Onu öldürmemeliydin. 676 01:05:14,458 --> 01:05:19,121 Başından beri Therese, Senden gitmeni istedim. 677 01:05:19,797 --> 01:05:22,004 Unutmadım. 678 01:05:22,091 --> 01:05:24,417 Bu yüzden onlara karşı çıktım. 679 01:05:25,469 --> 01:05:27,878 Ama ne zaman seni düşünsem, 680 01:05:27,971 --> 01:05:30,927 O battaniyeyi görüyorum ve altında ne vardı? 681 01:05:32,768 --> 01:05:36,019 Bunun için her zaman seni suçlayacağım. ve bu ayrılmaktan daha kötü. 682 01:05:36,980 --> 01:05:38,559 Bunu bana söylemeye mi geldin? 683 01:05:39,775 --> 01:05:42,018 Hakim beni çağırdı yarın için. 684 01:05:42,528 --> 01:05:44,901 Davanın kapandığına neredeyse eminim. 685 01:05:45,572 --> 01:05:48,907 Eğer tehlikeden kurtulursak, Lyon'u terk etmeli, ortadan kaybolmalısın. 686 01:05:48,993 --> 01:05:50,785 Tehlikeden kurtulmamıza rağmen mi? 687 01:05:51,662 --> 01:05:53,656 Eğer kurtulursan, Elimden geleni yapmış olacağım. 688 01:05:53,747 --> 01:05:56,286 Ama senin için öldürdüm. Bu sayılmaz mı? 689 01:05:56,375 --> 01:05:57,574 Yapmamalıydın. 690 01:05:57,668 --> 01:05:59,958 Beni durdurmak için tek bir hareket mi yaptın? 691 01:06:00,879 --> 01:06:04,878 - Onu sen öldürdün, beni değil! - İkimiz birlikte yaptık. 692 01:06:05,551 --> 01:06:06,927 Sen de benim kadar suçlusun. 693 01:06:07,011 --> 01:06:10,297 Kapıyı açan sensin onu dışarı itip öldürdü! 694 01:06:20,941 --> 01:06:23,860 Senin derdin ne? Deliriyorsun. 695 01:06:23,944 --> 01:06:25,854 Evet. Sanırım öyleyim. 696 01:06:25,946 --> 01:06:28,403 Bunu özgür olmak için yaptık Thérèse. 697 01:06:29,033 --> 01:06:32,236 Onu öldürmek yanlıştı. Ölüsü canlısından daha ağır. 698 01:06:32,328 --> 01:06:35,744 Beni dinle. Seni seviyorum. 699 01:06:35,831 --> 01:06:39,581 O aramızdaydı. Onu öldürdüm. 700 01:06:39,668 --> 01:06:42,041 Tek başıma yaptım. Tüm sorumluluğu alıyorum. 701 01:06:42,129 --> 01:06:44,917 Hiçbir şey yapmadın. Ve bunu tekrar yapardım. 702 01:06:45,007 --> 01:06:48,459 Ne dediğini bilmiyorsun! Onu görmedin! 703 01:06:50,179 --> 01:06:52,007 Bana dokunma. 704 01:06:53,849 --> 01:06:55,973 Bana asla dokunma! 705 01:08:37,828 --> 01:08:40,747 - Kimse geldi mi? - Bir satış temsilcisi. Geri dönecek. 706 01:08:40,831 --> 01:08:44,118 Bir adam iki kere aradı. Adını vermedi. 707 01:08:44,209 --> 01:08:46,002 Geri arayacaktır. 708 01:08:48,047 --> 01:08:51,167 - Bayan Raquin'i gördünüz mü? - Evet ama beni korkutuyor. 709 01:08:51,258 --> 01:08:54,461 Her zaman bir şeyler istiyor gibi görünüyor, ama ne olduğunu söyleyemezsin. 710 01:08:54,553 --> 01:08:59,216 - Kapatayım mı? - Yapacağım. Eve gidebilirsin. 711 01:09:01,268 --> 01:09:05,896 - Yargıçla işler iyi gitti mi? - Sorularına cevap verdim. 712 01:09:05,981 --> 01:09:09,814 - Bazıları diyor ki... - İlgilenmiyorum. 713 01:09:09,902 --> 01:09:13,486 buraya geri döneceğim ne zaman bana ihtiyacın olursa. 714 01:09:13,572 --> 01:09:15,732 Teşekkürler canım. İyi geceler! 715 01:09:15,824 --> 01:09:17,783 İyi geceler Bayan Therese. 716 01:11:13,859 --> 01:11:15,853 Sen misin? 717 01:11:24,953 --> 01:11:27,280 Neden bana cevap vermiyorsun? 718 01:11:28,457 --> 01:11:30,830 Dinlediğini biliyorum. 719 01:11:32,461 --> 01:11:34,918 Neden cevap vermiyorsun? 720 01:11:40,636 --> 01:11:42,879 En azından beni dinle. 721 01:11:43,639 --> 01:11:46,308 Böyle ayrılamayız. 722 01:11:51,772 --> 01:11:54,608 Seni sevdiğimi sana söylemek istiyorum. 723 01:11:54,692 --> 01:11:57,943 Beni duyuyor musun? seni seviyorum. 724 01:12:02,074 --> 01:12:04,068 Thérèse, seni görmek istiyorum. 725 01:12:05,619 --> 01:12:08,193 Thérèse, neden cevap vermiyorsun? 726 01:12:30,978 --> 01:12:34,063 Çok sıcak. Bir dakika bekleyin. 727 01:13:17,733 --> 01:13:20,307 Bana farklı bakamaz mısın? 728 01:13:22,187 --> 01:13:25,059 Seni yıkayıp giydiriyorum, besliyorum. 729 01:13:26,608 --> 01:13:28,483 Bu yeterli değil mi? 730 01:13:30,112 --> 01:13:32,105 Bilmek istersin değil mi? 731 01:13:32,197 --> 01:13:35,567 Uyuyordum. Hiçbir şey bilmiyorum. 732 01:13:35,659 --> 01:13:38,744 Beni 100 kere sorgulayabilirler. Bilmiyorum. Uyuyordum. 733 01:13:42,291 --> 01:13:44,331 Kimse bana inanmıyor. 734 01:13:44,418 --> 01:13:47,087 Ama en azından sizin gözünüzde bu çok açık. 735 01:13:47,170 --> 01:13:48,749 Diğerleri gözlerini indiriyor. 736 01:13:48,839 --> 01:13:51,046 Ama hepsi aynı şeyi düşünüyor! 737 01:13:56,096 --> 01:13:59,217 Eğer iğrenç Bayan Madou ya da şişman Bayan Chardon kocalarını kaybetti. 738 01:13:59,308 --> 01:14:01,882 kimse onları suçlamazdı! 739 01:14:01,977 --> 01:14:05,513 Sadece ben gencim. Hayattayım. 740 01:14:05,606 --> 01:14:10,103 Böylece birdenbire hepsi şunu fark etti: Camille ve ben iyi bir eşleşme değildik. 741 01:14:10,194 --> 01:14:13,445 Aniden hepsi emin oldu sonu kötü olacaktı. 742 01:14:15,908 --> 01:14:17,533 Ve yine de 743 01:14:18,785 --> 01:14:24,243 Düğün günümüzde tezahürat yaptılar Camille ve onun iyi annesi. 744 01:14:26,126 --> 01:14:28,203 Ne kutlama! 745 01:14:28,879 --> 01:14:32,296 Küçük Therese gidiyor Camille'in yatağını ısıtmak için. 746 01:14:34,301 --> 01:14:38,216 O gün kim söyledi sonu kötü mü olur? 747 01:14:38,305 --> 01:14:39,966 Bunun sonu kötü mü bitecekti? 748 01:14:41,058 --> 01:14:43,051 Bana bakabilirsin. 749 01:14:47,564 --> 01:14:49,641 Bu evliliği kim istedi? 750 01:14:49,733 --> 01:14:52,652 Kim bulmaya niyetliydi Camille için güzel bir hemşire mi? 751 01:14:52,736 --> 01:14:54,895 Zorunlu biri mi? 752 01:14:56,490 --> 01:15:00,489 Ve eğer ondan bir kötülük gelmişse, bu kimin suçu? 753 01:15:01,245 --> 01:15:05,991 Ve eğer Camille öldürülürse, buna kim karar verdi? 754 01:15:12,172 --> 01:15:15,008 Kesinlikle trende değildi. 755 01:15:15,092 --> 01:15:17,169 Ama o gün 756 01:15:18,303 --> 01:15:21,056 ne zaman oynadılar düğün yürüyüşü, 757 01:15:21,139 --> 01:15:23,761 ve sevinç gözyaşları döktün! 758 01:15:32,192 --> 01:15:34,150 Burada. Yemek yemek. 759 01:15:35,237 --> 01:15:38,654 Kapat gözlerini yoksa yapamam artık seninle ilgilenmek için. 760 01:16:18,579 --> 01:16:20,537 Kim var orada? 761 01:16:29,090 --> 01:16:32,590 - Kim o? - Polis! Açıl! 762 01:16:41,477 --> 01:16:44,598 polisi düşündüm Geceleri insanları yalnız bıraktı. 763 01:16:44,689 --> 01:16:49,186 Dürüst olmak gerekirse, benziyor muyum? Ben polisten miyim? 764 01:16:50,069 --> 01:16:53,155 Seni neden rahatsız etsinler ki? 765 01:16:55,283 --> 01:16:59,495 - Peki sen kimsin? - Bir gezgin. 766 01:17:00,288 --> 01:17:02,780 Bir teknede uzun yolculuklara çıktım 767 01:17:03,374 --> 01:17:05,948 ve trenle kısa yolculuklar. 768 01:17:07,303 --> 01:17:09,593 Seyahat ederken bazı şeyleri görüyorsunuz. 769 01:17:11,057 --> 01:17:15,305 - Artık seni tanıyorum. - Çok zekisin, değil mi? 770 01:17:20,817 --> 01:17:24,068 Ve bayan, o mumya mı? 771 01:17:29,784 --> 01:17:32,572 - Ne istiyorsun? - Sohbet etmek için. 772 01:17:32,662 --> 01:17:34,952 Birlikte seyahat ettiğinizde, 773 01:17:35,039 --> 01:17:39,252 karşılaştırmak ilginç izlenimleriniz öyle değil mi? 774 01:17:44,174 --> 01:17:46,215 Bu taraftan. 775 01:17:57,979 --> 01:18:00,648 - İçeri gelin. - İzin ver. 776 01:18:03,610 --> 01:18:06,730 Paris'ten yeni geldim ve yemek yemedim. 777 01:18:06,821 --> 01:18:09,776 Sakinliğiniz beni etkilemiyor. Zamanını boşa harcıyorsun. 778 01:18:09,866 --> 01:18:11,575 Zamanımın pek değeri yok. 779 01:18:11,659 --> 01:18:16,287 Soğukkanlılığıma gelince, sizin deyiminizle, Japonya'ya savaşa gittim. 780 01:18:16,372 --> 01:18:19,458 ormanlarda bulundum diğerlerinin ağaçların arasında saklandığı yer. 781 01:18:20,543 --> 01:18:23,913 Yavaş bir adım atıyorsun, sadece bekliyorsun makineli tüfeklerin ateşlenmesi için. 782 01:18:24,464 --> 01:18:26,504 Eğer ölmeyecek kadar şanslıysan, 783 01:18:26,591 --> 01:18:29,712 bir adım daha atıyorsun ve tekrar bekleyin. 784 01:18:31,179 --> 01:18:33,885 Soğukkanlılığınızı korumayı öğrenirsiniz. 785 01:18:35,099 --> 01:18:38,470 Ve gün boyu insanlara satış yapıyorum ne istediğini bilmeyenler. 786 01:18:38,561 --> 01:18:41,647 Bu da öğrenmenin başka bir yolu sakinliğinizi korumak için. 787 01:18:42,315 --> 01:18:43,775 Ne istiyorsun? 788 01:18:44,442 --> 01:18:47,278 Şey, biliyorsun... 789 01:18:48,947 --> 01:18:50,987 O kadar açgözlü değilim. 790 01:18:51,950 --> 01:18:55,320 Aklımda bir iş var. İkinci el bisikletler. 791 01:18:56,162 --> 01:18:58,370 Ama biraz sermayeye ihtiyacım var. 792 01:18:59,207 --> 01:19:00,667 Anla? 793 01:19:01,543 --> 01:19:03,951 bilmiyorum Japonya'da savaşta bulunduysanız, 794 01:19:05,130 --> 01:19:07,088 ama senin küçük bir sahtekar olduğunu biliyorum. 795 01:19:08,883 --> 01:19:12,253 Paraya ihtiyaç duymak daha kötü değil kocanı öldürmektense 796 01:19:12,345 --> 01:19:13,840 Kocamı ben öldürmedim. 797 01:19:13,930 --> 01:19:17,051 Tamam, bu bir kadına göre bir iş değil. 798 01:19:18,101 --> 01:19:23,393 Ama nazik bir yolcu sana yardım eli uzatmış olabilir. 799 01:19:23,481 --> 01:19:24,976 Ben uyurken öldü. 800 01:19:25,900 --> 01:19:28,060 Bütün bu süre boyunca uyumuyordun. 801 01:19:28,153 --> 01:19:31,986 Kompartımanı terk ettin kocanın önünde. 802 01:19:33,158 --> 01:19:35,614 Bir süre sonra geri döndün. 803 01:19:37,120 --> 01:19:38,864 Ama asla geri dönmedi. 804 01:19:41,708 --> 01:19:43,915 Artık hava atmıyor musun? 805 01:19:46,045 --> 01:19:48,169 Bir arkadaşım ne zaman karnından vuruldu, 806 01:19:48,256 --> 01:19:52,718 sana benziyordu, ağzı açık, gözleri şaşkın. 807 01:19:53,511 --> 01:19:55,884 İşinin bittiğini biliyordu. 808 01:20:00,185 --> 01:20:02,474 Çok sulu erikler! 809 01:20:03,480 --> 01:20:07,810 Şanslısın. Batan gemiler gördüm kasabalar yakıldı, arkadaşlar öldürüldü, 810 01:20:07,901 --> 01:20:10,393 peki bir ceset nedir bana az mı çok mu? 811 01:20:11,362 --> 01:20:16,701 Ama umurumda olan şey ikinci el bisiklet satıyor. 812 01:20:18,203 --> 01:20:22,866 Bunun için 500.000 franka ihtiyacım var. 813 01:20:24,250 --> 01:20:25,829 Aldın mı? 814 01:20:29,214 --> 01:20:31,041 Çok kötü. 815 01:20:34,344 --> 01:20:39,422 Peki diğeri? O yolcu Kim bu kadar sadıktı, bu kadar yardımseverdi? 816 01:20:39,516 --> 01:20:41,842 Bu bir kazaydı. ve hiçbir şey görmedin. 817 01:20:41,935 --> 01:20:45,305 Sen uyuyordun. İfadeniz dosyada. 818 01:20:46,481 --> 01:20:48,273 Şimdi git buradan. 819 01:20:55,657 --> 01:20:58,065 Tamam, bu gecelik. 820 01:20:58,159 --> 01:21:00,781 Ama bence 821 01:21:00,870 --> 01:21:04,157 diğeri sana tavsiyede bulunacak daha anlayışlı olmak için. 822 01:21:05,291 --> 01:21:07,961 Kapı soldadır. Eğer geri dönmeye cesaret edersen... 823 01:21:08,044 --> 01:21:09,872 Polisi mi uyaracaksın? 824 01:21:11,714 --> 01:21:13,258 İyi geceler. 825 01:21:18,054 --> 01:21:22,468 Altı yara ve düşman tarafından işkence gördü. 826 01:21:22,559 --> 01:21:24,351 Kime inanacaklar? 827 01:21:24,435 --> 01:21:28,268 Sen? Yoksa cesur küçük asker mi? 828 01:21:46,374 --> 01:21:48,664 Avlunun üstünde, ama burası daha sakin. 829 01:21:48,751 --> 01:21:51,041 Sabahları sıcak su için zili çalın. 830 01:21:56,342 --> 01:21:58,087 Her şey yolunda mı? 831 01:22:14,152 --> 01:22:17,320 - Yatağı çevireyim mi? - İstersen. 832 01:22:20,742 --> 01:22:24,787 - Bir yastık yeterli mi? - Bu gecelik, evet. 833 01:22:24,871 --> 01:22:28,158 50 frank fazladan misafirleriniz varsa. 834 01:22:28,249 --> 01:22:30,539 Banyo koridorun sonunda. 835 01:22:31,336 --> 01:22:32,961 Ücretsiz mi? 836 01:22:33,046 --> 01:22:37,839 - Şaka yapmayı seviyorsun. - Bazen evet. Ama nadiren. 837 01:22:40,220 --> 01:22:44,930 - Adınız ne? -Georgette. 838 01:22:45,016 --> 01:22:47,935 bunu nasıl söylersin ne zaman aşıksın? 839 01:22:48,019 --> 01:22:51,354 Kaçınmak için benimle dalga geçiyorsun 50 frankı mı ödüyorsun? 840 01:22:52,982 --> 01:22:56,269 Zengin değilim ama işte, şunu al. 841 01:22:56,361 --> 01:22:58,769 Bu gece nazik olmak istiyorum. 842 01:22:58,863 --> 01:23:02,114 Çok naziksiniz, hiçbir sebep yok. 843 01:23:02,200 --> 01:23:03,909 Bana 100 frank veriyorsun boşuna mı? 844 01:23:03,993 --> 01:23:06,153 Kesinlikle. Hiçbir şey için. 845 01:23:07,705 --> 01:23:10,660 İyi geceler. Çok yoruldum. 846 01:23:41,573 --> 01:23:45,192 Elbette. Bitti. 847 01:23:47,620 --> 01:23:49,614 Çok ileri gittim. 848 01:23:52,292 --> 01:23:54,700 Ama ben de baskı altındaydım. 849 01:23:57,088 --> 01:23:59,248 Farkında değilsin. 850 01:24:04,929 --> 01:24:08,679 düşündüm artık beni sevmediğine göre... 851 01:24:09,934 --> 01:24:12,094 Seni aptal. 852 01:24:12,187 --> 01:24:14,394 Aptal yaşlı aptal. 853 01:24:18,776 --> 01:24:20,569 Ne kadar istiyor? 854 01:24:22,363 --> 01:24:24,273 500.000. 855 01:24:25,158 --> 01:24:27,732 Neye benziyor? 856 01:24:30,413 --> 01:24:32,621 Küçümseyen. 857 01:24:32,707 --> 01:24:35,246 Bir kedinin gözleriyle bir kuşa bakmak. 858 01:24:37,545 --> 01:24:42,089 Parayı bulsak bile daha fazlasını isteyecekti. 859 01:24:42,175 --> 01:24:44,085 Elbette. 860 01:24:45,804 --> 01:24:48,046 Ve tüm hayatımız boyunca, bizi rahatsız ederdi. 861 01:24:51,935 --> 01:24:56,514 - "Tüm hayatımız boyunca mı?" dedin. - Yaptım. 862 01:24:57,690 --> 01:24:59,483 Komik değil mi? 863 01:25:00,819 --> 01:25:05,945 Bizi yok etmeye geliyor. Ve bizi bir araya getiriyor. 864 01:25:08,117 --> 01:25:10,740 Çok kaygılıydım dün geceden beri. 865 01:25:12,038 --> 01:25:14,162 Seni görmeyi çok istiyordum. 866 01:25:15,041 --> 01:25:18,625 Ama cesaret edemedim söylediklerimden sonra. 867 01:25:20,880 --> 01:25:23,253 Sonra birdenbire kararımı verdim. 868 01:25:24,342 --> 01:25:26,751 Yakalanmanı istemiyorum Laurent. 869 01:25:26,845 --> 01:25:28,672 Seni seviyorum. 870 01:25:28,763 --> 01:25:32,050 Bu doğru mu? Bu gerçekten doğru mu? 871 01:25:33,768 --> 01:25:36,094 İlk başta bunu söylemen gerekirdi. 872 01:25:36,688 --> 01:25:38,598 Beni kavga ettirecek şey bu. 873 01:25:39,107 --> 01:25:42,228 Birlikteyiz, değil mi? 874 01:25:43,736 --> 01:25:45,944 Bir dakika bile kaybetmeyelim. 875 01:25:46,030 --> 01:25:48,783 O denizciye göstereceğiz. 876 01:25:48,867 --> 01:25:51,536 Seni yanıma alacağım. Tıpkı senin olduğun gibi. 877 01:25:52,162 --> 01:25:54,914 Tıpkı ilk gün sana sorduğum gibi. 878 01:25:54,998 --> 01:25:57,205 Bu akşam İtalya'ya gideceğiz. 879 01:25:57,292 --> 01:25:59,748 Bırak o küçük piç bizi orada bulmaya çalışın. 880 01:26:13,641 --> 01:26:15,884 Eğer biri içeri girerse Bodrumdayım. 881 01:26:18,146 --> 01:26:20,056 Bana ihtiyacın olursa beni ara. 882 01:26:38,166 --> 01:26:39,709 Bu o. 883 01:26:45,840 --> 01:26:47,335 Hadi. 884 01:26:53,723 --> 01:26:55,847 Seyahate mi çıkıyorsunuz? 885 01:26:55,934 --> 01:26:58,556 Faturayı ödemeden, uzağa gidemezsin. 886 01:27:00,146 --> 01:27:04,560 Sen bu iş için yaratılmamışsın. 887 01:27:04,651 --> 01:27:06,728 Elbette riskler var. 888 01:27:06,820 --> 01:27:11,399 Ama bayanı takip ederek, Sana ulaşacağımdan emindim. 889 01:27:13,034 --> 01:27:15,241 Bunu çözelim. 890 01:27:18,373 --> 01:27:20,450 Kaybedecek zamanın varsa. 891 01:27:23,128 --> 01:27:25,964 Sadece iki bardak. Ve şişe boş. 892 01:27:26,464 --> 01:27:28,173 Bilge adamı oynamayın. 893 01:27:30,009 --> 01:27:34,304 Planınızın hiçbir değeri yok. Onun ve benim paramız yok. 894 01:27:34,389 --> 01:27:38,138 Peki bunun sana ne faydası olacak? bizi ifşa etmek için mi? 895 01:27:39,394 --> 01:27:43,143 Hiçbiri. Ve bu benim için tatsız olurdu. 896 01:27:43,773 --> 01:27:47,143 anladım gazeteleri okur okumaz. 897 01:27:47,986 --> 01:27:49,647 Ve ben hareket etmedim 898 01:27:51,072 --> 01:27:54,857 arkadaşım bana söyleyene kadar bisiklet işi hakkında. 899 01:27:56,619 --> 01:27:58,909 olmak istedim uzun zamandır kendi patronum. 900 01:28:00,206 --> 01:28:02,081 Sana şantaj yapmıyorum. 901 01:28:04,085 --> 01:28:06,079 Sadece biraz yardım istiyorum. 902 01:28:06,171 --> 01:28:09,754 Ben bir kamyon şoförüyüm. Bir frankım yok. 903 01:28:11,801 --> 01:28:16,630 Peki ya bayan? Bir mağazası ve mobilyası var. 904 01:28:16,723 --> 01:28:19,096 Mükemmel aşka değer küçük bir fedakarlık. 905 01:28:19,184 --> 01:28:21,011 Lütfen. 906 01:28:23,730 --> 01:28:25,889 Şiddet yanlısı biri. 907 01:28:25,982 --> 01:28:30,312 Beni boğmak için ölüyor. beni trenden atmak için, 908 01:28:31,613 --> 01:28:33,156 diğeri gibi. 909 01:28:34,449 --> 01:28:37,071 Ama bu kötü bir plan. her zaman bir tanık vardır. 910 01:28:37,160 --> 01:28:40,530 Ve tanıklar her şey gibiler, 911 01:28:40,622 --> 01:28:42,865 küçük adam için çok pahalı. 912 01:28:44,501 --> 01:28:46,957 Neyse, hemen paraya ihtiyacım var. 913 01:28:47,921 --> 01:28:48,953 Ne olacak? 914 01:28:57,305 --> 01:28:58,848 Tokatlar. 915 01:28:58,932 --> 01:29:02,183 Bu ne anlama geliyor? ciddi bir işimiz olduğunda? 916 01:29:02,268 --> 01:29:04,890 500.000 frank çok acil. 917 01:29:05,730 --> 01:29:09,598 Ve artış yok Kötü davranışlarına rağmen. 918 01:29:09,692 --> 01:29:11,152 Peki ne olacak? 919 01:29:20,370 --> 01:29:23,870 O inatçıdır ve biraz aptal. 920 01:29:26,167 --> 01:29:28,125 seni uyarıyorum Nasıl boks yapılacağını biliyorum. 921 01:29:28,211 --> 01:29:30,370 Eğer devam edersen, Kendimi koruyacağım. 922 01:29:30,463 --> 01:29:31,958 Ve pişman olacaksın, inan bana. 923 01:29:45,895 --> 01:29:48,387 Bilirsin, ön saflarda 924 01:29:48,481 --> 01:29:52,314 Olabilecek her şeyi öğrendim zor durumdan çıkmak için icat edildi. 925 01:29:55,029 --> 01:29:58,031 Görüyorsunuz, savaş sonuçta faydalı olabilir. 926 01:30:05,832 --> 01:30:07,660 Bir miktar gençliğimiz vardı! 927 01:30:08,543 --> 01:30:11,000 Gerçekten çiğnenmiş. 928 01:30:12,255 --> 01:30:15,210 Ama bir aptallık yaptılar benden yeterince uzun. 929 01:30:15,300 --> 01:30:19,049 Bir kez olsun birini yakaladım, ve bunu çözme sırası onda. 930 01:30:20,847 --> 01:30:22,757 Bir kuruş bile alamayacaksın. 931 01:30:22,849 --> 01:30:24,759 Göreceğiz. 932 01:30:25,894 --> 01:30:29,180 Bayanı arayacağım bir randevu için gelecek cuma 933 01:30:30,231 --> 01:30:31,940 hamurla. 934 01:30:33,193 --> 01:30:35,732 Yoksa sorgu yargıcı tebrik edilecek 935 01:30:35,820 --> 01:30:38,146 Başarılı soruşturması hakkında. 936 01:30:40,700 --> 01:30:45,446 Uçup gitmeye çalışmayın. Lyons'dayım yalnızca seninle ilgilenmek için. 937 01:30:47,457 --> 01:30:51,325 Uçup git ve bir saat sonra... 938 01:30:54,306 --> 01:30:56,549 Aşkın kanatları varsa 939 01:30:57,684 --> 01:30:59,725 polis de öyle. 940 01:31:08,862 --> 01:31:10,737 Unutma. 941 01:31:11,239 --> 01:31:12,865 Gelecek Cuma. 942 01:31:26,963 --> 01:31:29,123 Benim, zavallı arkadaşım. 943 01:31:29,215 --> 01:31:31,541 Seni rahatsız etmiyorumdur umarım? 944 01:31:34,554 --> 01:31:36,429 Nasılsın? 945 01:31:36,514 --> 01:31:39,718 Kusura bakma, sormaya alışkınım. 946 01:31:39,809 --> 01:31:43,642 Daha iyi hissediyor musun? Dinlenmiş görünüyorsun. 947 01:31:43,730 --> 01:31:47,729 Bu korkunç bir sınav. Ama üstesinden geleceksin. 948 01:31:47,817 --> 01:31:50,274 Size bazı iyi haberler getirdim. 949 01:31:50,362 --> 01:31:53,317 Kız bana Therese'in dışarıda olduğunu söyledi. 950 01:31:53,406 --> 01:31:56,907 Ama yukarı çıktım hemen söylemek gerekirse. 951 01:31:57,953 --> 01:32:01,998 Sevgili dostum, dava kapandı, açıldı. 952 01:32:03,041 --> 01:32:07,419 Kanıtlandı ki Camille'in ölümü tesadüfiydi. 953 01:32:07,963 --> 01:32:13,800 Üstelik açık kapı demiryolunun sorumluluğundaydı. 954 01:32:13,885 --> 01:32:15,962 Bunu itiraf ettiler. 955 01:32:16,054 --> 01:32:18,926 Ve onlar bekliyorlar haklı bir mahkeme celbi. 956 01:32:19,766 --> 01:32:22,851 İşte tam bu noktada devreye giriyorum. 957 01:32:22,936 --> 01:32:27,682 Demiryolunu temsil ediyorum ve ben senin arkadaşınım. 958 01:32:28,191 --> 01:32:31,526 Dava pahalıdır ve yıllar sürebilir. 959 01:32:31,611 --> 01:32:33,819 Ve riskler var. 960 01:32:33,905 --> 01:32:36,574 Kendini savunmak için, şirket şüphelerini dile getirecektir. 961 01:32:36,658 --> 01:32:41,285 Therese'nin avukatı saldıracak diğer açık kapıların hikayeleriyle. 962 01:32:41,371 --> 01:32:44,658 Her iki taraf için de tatsız. 963 01:32:44,749 --> 01:32:46,708 Bir işlem her zaman daha iyidir. 964 01:32:47,836 --> 01:32:50,043 Gözlerindeki bakışı anlıyorum. 965 01:32:50,130 --> 01:32:53,879 Bir oğlunun hayatı, bir koca paha biçilemezdir. 966 01:32:53,967 --> 01:32:57,088 Ama eğer zavallı Camille'in ölümü için, 967 01:32:57,178 --> 01:33:02,174 Therese küçük bir meblağ alabilirdi. ve hemen alın... 968 01:33:05,312 --> 01:33:09,263 YARGIÇ JOULIN SINAV HAKİMİ 969 01:33:09,357 --> 01:33:13,190 HUKUK MAHKEMELERİ Lyons (Rhone) 970 01:33:31,254 --> 01:33:33,378 Aradın mı? 971 01:33:34,049 --> 01:33:35,592 Yatağını yapmak için mi? 972 01:33:38,219 --> 01:33:40,592 Senden bir iyilik istemek için. 973 01:33:43,892 --> 01:33:46,847 Beyaz ayakkabılar o dükkanda gördüğümüz 974 01:33:47,938 --> 01:33:49,398 hala onları istiyor musun? 975 01:33:49,481 --> 01:33:53,231 - Hiç paran yok. - Bu değişebilir. 976 01:33:53,318 --> 01:33:57,103 Anlamaya çalışmayın, yapmazsın. 977 01:33:57,197 --> 01:34:00,234 Dinlemek. Bu mektubu sana emanet ediyorum. 978 01:34:00,325 --> 01:34:04,075 Eğer akşam 5'te dönmezsem, yayınlayacaksınız. 979 01:34:04,162 --> 01:34:06,619 Şu anda yapabilirim. 980 01:34:06,706 --> 01:34:08,700 Dikkatlice dinleyin. 981 01:34:08,792 --> 01:34:13,254 Tam olarak saat 17.00'de yayınlarsınız eğer buraya geri dönmezsem. 982 01:34:13,964 --> 01:34:15,756 Bana geri söyle. 983 01:34:16,841 --> 01:34:18,965 Bana beyaz ayakkabılar alacaksın 984 01:34:19,044 --> 01:34:21,832 eğer bu mektubu yayınlarsam tam olarak akşam 5'te. 985 01:34:21,930 --> 01:34:23,010 Eğer... 986 01:34:23,098 --> 01:34:24,641 Eğer daha önce dönmemişsen. 987 01:34:26,142 --> 01:34:27,851 Sorun değil. 988 01:34:28,687 --> 01:34:31,356 Bunun bir veda olması gerekebilir. 989 01:34:32,941 --> 01:34:36,062 Eğer akşam 5'te burada olmazsan, gittin mi demek? 990 01:34:38,405 --> 01:34:40,114 İşte bu. 991 01:34:41,408 --> 01:34:43,069 Gitmiş. 992 01:35:17,402 --> 01:35:19,728 Seni saat üçte bekliyordum. 993 01:35:19,821 --> 01:35:22,776 Motor sorunu. Bisikletim çalışmıyordu. 994 01:35:24,034 --> 01:35:25,743 Yukarı çık. 995 01:35:26,953 --> 01:35:29,528 Yukarıda mı olacak? 996 01:35:32,959 --> 01:35:35,582 Sana söylemeliyim. Ben çocuk değilim. 997 01:35:35,670 --> 01:35:37,580 O da değil. 998 01:35:39,257 --> 01:35:41,251 Çünkü o burada mı? 999 01:35:41,927 --> 01:35:43,837 Yukarı çık. 1000 01:36:17,003 --> 01:36:18,831 Elbette. 1001 01:36:21,925 --> 01:36:23,468 Bu yüzden? 1002 01:36:24,261 --> 01:36:29,303 Pek güvende değilsin, değil mi? Ve geçen günkü kadar cesur değil. 1003 01:36:29,391 --> 01:36:32,725 Bazen yapmak zorundasın hoş olmayan şeyler. 1004 01:36:32,811 --> 01:36:35,766 Ama liyakat var yine de onları yapıyorum, değil mi? 1005 01:36:36,982 --> 01:36:38,643 Hamuru aldın mı? 1006 01:36:39,442 --> 01:36:44,319 Geçen gün ayrıldığımızda Hemen bir karara vardım. 1007 01:36:45,615 --> 01:36:49,744 - Seni ortadan kaldırmak için. - Bu bir alışkanlık haline geliyor. 1008 01:36:51,246 --> 01:36:53,204 Bu kimin suçu? 1009 01:36:54,791 --> 01:36:55,990 Ama beni yasakladı. 1010 01:36:56,084 --> 01:36:59,335 Affedersiniz. Eğer bunu bilseydim, Çiçek getirirdim. 1011 01:36:59,421 --> 01:37:03,206 Bilge adamı oynamayın. Ve beni fazla ileri itme. 1012 01:37:04,634 --> 01:37:07,720 - Therese biraz para aldı. - Sonunda iyi haber. 1013 01:37:07,804 --> 01:37:11,933 - Talep ettiğin miktar hakkında. - Pazarlık yapacağınızı biliyordum. 1014 01:37:12,017 --> 01:37:14,141 Bırak konuşayım! 1015 01:37:16,438 --> 01:37:19,012 O istemiyor bu toplamı tutmak için. 1016 01:37:19,107 --> 01:37:23,058 - Nedenini açıklamama gerek yok. - Senden açıklamanı istemiyorum. 1017 01:37:24,154 --> 01:37:26,147 Parayı istemiyoruz 1018 01:37:27,198 --> 01:37:31,067 ama şu kesin ki seni bir daha asla göremeyeceğiz, asla! 1019 01:37:32,287 --> 01:37:34,494 Sana söz veriyorum. 1020 01:37:36,166 --> 01:37:38,872 Bunun yeterli olmadığını düşünün. 1021 01:37:38,960 --> 01:37:40,954 Bizi ele geçirdin. 1022 01:37:41,046 --> 01:37:46,587 Biz de istiyoruz Seni buraya kadar yakalamak için. 1023 01:37:47,552 --> 01:37:49,842 Bunu sağlayacak bir kağıt istiyoruz geri dönmeni engelle. 1024 01:37:50,764 --> 01:37:54,809 Gerekçesini içeren bir makbuz görüyorum. 1025 01:37:56,227 --> 01:37:58,554 O kadar da aptal değil sonuçta. 1026 01:37:59,439 --> 01:38:00,519 Anlaştınız mı? 1027 01:38:03,652 --> 01:38:05,147 Ona mürekkep ve kağıt ver. 1028 01:38:06,696 --> 01:38:10,232 Kesinlikle aynı fikirdeydik. Sen gerçek bir suçlu değilsin. 1029 01:38:10,325 --> 01:38:13,493 ve ben gerçek bir şantajcı değilim. 1030 01:38:14,329 --> 01:38:16,786 Koşullar, biliyorsun. 1031 01:38:18,416 --> 01:38:20,327 Oturmak. 1032 01:38:20,418 --> 01:38:24,547 Biliyorsun, gerçekten aceleleri vardı. Tommy silahının nasıl kullanılacağını bana öğretmek için... 1033 01:38:25,924 --> 01:38:28,630 ama acelesi yoktu bana kalem kullanmayı öğretmek için. 1034 01:38:28,718 --> 01:38:30,000 Dikte. 1035 01:38:33,848 --> 01:38:37,550 Alındığı yer: Bayan Therese Raquin... 1036 01:38:44,818 --> 01:38:46,942 Neredeyse leke yapıyordum! 1037 01:38:49,030 --> 01:38:51,024 400.000 frank... 1038 01:38:57,247 --> 01:39:00,249 - Hey! - Elimizdekiler bu kadar. 1039 01:39:02,294 --> 01:39:05,913 Zavallı oğlum, her zaman enayi. 1040 01:39:06,631 --> 01:39:10,084 Polisten saklandığın için... 1041 01:39:12,721 --> 01:39:14,382 "Gizli", çift H. 1042 01:39:15,599 --> 01:39:17,177 Beni bağışla. 1043 01:39:17,267 --> 01:39:21,100 Polisten bildiklerimi sakladım... 1044 01:39:23,023 --> 01:39:24,850 ...ölüm hakkında... 1045 01:39:27,611 --> 01:39:29,651 ...kocasının ölümü. 1046 01:39:31,781 --> 01:39:36,325 Orada. Olmaması daha iyi olur bu kağıdı ortalıkta bırakmak. 1047 01:39:36,411 --> 01:39:38,120 İmzala. 1048 01:39:41,875 --> 01:39:43,074 Orada. 1049 01:39:44,878 --> 01:39:46,788 Ama damgalı değil. 1050 01:39:47,297 --> 01:39:51,165 200 franklık para cezası riskiyle karşı karşıyayım birkaç yıllık ağır çalışmanın üstüne. 1051 01:39:51,259 --> 01:39:53,004 Görelim. 1052 01:39:53,595 --> 01:39:56,383 Şimdi kolay. Bana parayı göster. 1053 01:39:58,934 --> 01:40:00,844 Ona ver. 1054 01:40:17,577 --> 01:40:18,657 Say onu. 1055 01:40:20,121 --> 01:40:23,076 - Burada. - Önce say. 1056 01:40:27,212 --> 01:40:32,124 - Bu beni utandırıyor. - Masanın üzerine koy o zaman. 1057 01:40:40,600 --> 01:40:42,843 Hiç şansım yaver gitmedi, anlıyor musun? 1058 01:40:44,062 --> 01:40:46,305 Çocukken arkadan tekme atar. 1059 01:40:47,857 --> 01:40:50,100 Gençken silah sesleri. 1060 01:40:51,111 --> 01:40:53,188 Bu benim ilk karşılaşmam Bayan şansıyla. 1061 01:40:53,280 --> 01:40:54,739 Bunu geçemedim. 1062 01:40:56,491 --> 01:40:58,734 Artık onunla tanıştığıma göre, 1063 01:41:00,537 --> 01:41:02,412 Umarım beni terk etmez. 1064 01:41:03,206 --> 01:41:05,615 Bu kadar yeter. Kaç! 1065 01:41:05,709 --> 01:41:07,334 Şikayet etmeyin. 1066 01:41:07,419 --> 01:41:11,334 Onun gibi bir kız yine de ucuz bisikletlerden daha iyidir. 1067 01:41:14,301 --> 01:41:16,093 İşte bu kadar. 1068 01:41:18,972 --> 01:41:20,515 Teşekkür ederim. 1069 01:41:23,727 --> 01:41:26,396 Geriye doğru yürüdüğüm için özür dilerim. Bu bir alışkanlık. 1070 01:41:26,479 --> 01:41:31,142 Bir zamanlar Şangay'da, bir beyefendi beni sırtımdan vurdu. 1071 01:42:42,397 --> 01:42:44,058 Sadece bir yerim var. 1072 01:42:45,067 --> 01:42:46,977 İlk alana teslim edeceğim. 1073 01:42:47,069 --> 01:42:49,608 Önce motoru çevirsen iyi olur. 1074 01:44:06,857 --> 01:44:09,349 Çabuk bir doktor çağırın! 1075 01:44:43,852 --> 01:44:47,103 Mektup. Mektup! 1076 01:44:48,356 --> 01:44:49,935 Hangi mektup? 1077 01:44:57,657 --> 01:44:59,200 Mektup! 1078 01:45:02,370 --> 01:45:03,913 Hangi mektup? 1079 01:45:05,165 --> 01:45:07,408 Sen ne yaptın? 1080 01:45:07,501 --> 01:45:08,877 Sen ne yaptın? 1081 01:45:09,878 --> 01:45:11,622 Bana cevap verecek misin? 1082 01:45:13,507 --> 01:45:15,417 Bana cevap ver! 1083 01:45:43,627 --> 01:45:46,830 Beklemek! İşte bir tane daha. 1084 01:45:48,424 --> 01:45:50,750 Bu gecikmeyecek. 1085 01:45:50,843 --> 01:45:53,335 Devam etmek. Ben aşıkların kuryesiyim.